1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:00:18,352 --> 00:00:20,921
♪♪♪

4
00:00:26,393 --> 00:00:27,694
[bătai puternice]

5
00:00:30,163 --> 00:00:32,099
[ciocănind]

6
00:00:34,334 --> 00:00:35,936
[gafâie]

7
00:00:37,104 --> 00:00:38,305
Nu...

8
00:00:38,438 --> 00:00:40,574
San-- Sandino, nu!

9
00:00:40,707 --> 00:00:43,276
Te rog, nu, Sandino!

10
00:00:45,479 --> 00:00:47,347
[gâfâind]

11
00:00:49,282 --> 00:00:51,184
[bipuri la distanta]

12
00:01:01,561 --> 00:01:03,563
[bipuriul continuă]

13
00:01:03,697 --> 00:01:05,232
[tropit]

14
00:01:05,365 --> 00:01:07,034
[adulmecă]

15
00:01:14,041 --> 00:01:16,209
[bip de alarmă de incendiu]

16
00:01:21,014 --> 00:01:23,316
Jordan, trezește-te.

17
00:01:23,450 --> 00:01:24,851
Ridică-te, Jordan...

18
00:01:24,985 --> 00:01:26,687
Este un foc, ridică-te.

19
00:01:26,820 --> 00:01:28,388
Scoală-te.

20
00:01:33,493 --> 00:01:34,928
[alarma continuă]

21
00:01:35,062 --> 00:01:37,264
[ambele tusind]

22
00:01:39,700 --> 00:01:41,401
Deci ești sigur că habar nu ai

23
00:01:41,535 --> 00:01:43,470
cum ar fi putut începe acest incendiu?

24
00:01:43,603 --> 00:01:45,739
Nu.

25
00:01:49,776 --> 00:01:52,012
Alarma de incendiu m-a trezit.

26
00:01:53,313 --> 00:01:55,482
Și atunci m-am dus să-mi verific fiul.

27
00:01:56,883 --> 00:01:59,019
Ai mirosit ceva?

28
00:02:03,290 --> 00:02:05,459
Doamnă Washington, vă puteți gândi la cineva

29
00:02:05,592 --> 00:02:07,527
care ar putea să-ți facă rău?

30
00:02:07,661 --> 00:02:11,264
De ce m-ai intreba asa ceva?

31
00:02:11,398 --> 00:02:14,134
Ei bine, pompierii ne-a informat

32
00:02:14,267 --> 00:02:16,903
de unele suspiciuni asupra modului în care a început incendiul.

33
00:02:17,037 --> 00:02:18,071
Ar putea fi incendiu,

34
00:02:18,205 --> 00:02:20,140
dar raportul final va confirma asta.

35
00:02:20,273 --> 00:02:22,909
Mai este cineva aici care locuiește cu tine?

36
00:02:23,043 --> 00:02:24,745
în afară de fiul tău aici?

37
00:02:24,878 --> 00:02:28,381
Fiul meu, Kareem.

38
00:02:28,515 --> 00:02:30,450
Dar e plecat la facultate chiar acum.

39
00:02:30,584 --> 00:02:33,153
Bine, ei bine, există vreun bărbat din casă?

40
00:02:36,890 --> 00:02:39,326
Fiul meu este omul casei.

41
00:02:41,061 --> 00:02:43,797
Ei bine, nu o să te mai țin prea mult.

42
00:02:43,930 --> 00:02:45,565
Te vor duce înapoi la urgență,

43
00:02:45,699 --> 00:02:48,135
faceți-vă evaluarea pe amândoi, asigurați-vă că sunteți bine amândoi.

44
00:02:48,268 --> 00:02:50,904
O să mă întorc după ce raportul se va termina.

45
00:02:51,037 --> 00:02:52,305
- Da. - Câinii noștri incendiați

46
00:02:52,439 --> 00:02:54,775
poate sursa de unde a început efectiv incendiul.

47
00:02:54,908 --> 00:02:56,176
Iată cardul meu.

48
00:02:56,309 --> 00:02:58,945
Dacă ai nevoie de mine sau te gândești la altceva,

49
00:02:59,079 --> 00:03:00,714
nu ezita să mă suni, bine?

50
00:03:00,847 --> 00:03:03,016
Aveți grijă amândoi.

51
00:03:07,420 --> 00:03:09,389
O să veniți cu mine, băieți.

52
00:03:13,927 --> 00:03:16,663
♪♪♪

53
00:03:16,797 --> 00:03:20,467
[muzică hip hop]

54
00:03:20,600 --> 00:03:22,269
Bine, din nou.

55
00:03:22,402 --> 00:03:24,237
♪ Acum sunt kerosen ♪

56
00:03:24,371 --> 00:03:25,839
♪ Am încercat să mă sufoce, cu mâinile pe gât ♪

57
00:03:25,972 --> 00:03:28,408
♪ Dar eu sunt căpitanul, aceasta este barca mea ♪

58
00:03:28,542 --> 00:03:31,211
♪♪♪

59
00:03:31,344 --> 00:03:32,879
♪ Vin până aici, unde aerul devine crocant ♪

60
00:03:33,013 --> 00:03:36,316
♪ Nu s-a stricat niciodată, doar s-a îndoit doar crăpat... ♪

61
00:03:36,449 --> 00:03:41,054
♪♪♪

62
00:03:42,856 --> 00:03:44,925
Hai, mai repede.

63
00:03:45,058 --> 00:03:46,459
♪ Erai gata?... ♪

64
00:03:46,593 --> 00:03:48,862
[ecouri de împușcături]

65
00:03:49,729 --> 00:03:51,865
[mașinile bipând]

66
00:04:01,908 --> 00:04:03,143
Ce naiba-- agh!

67
00:04:03,276 --> 00:04:04,811
Doamne, domnule Washington, nu poți face asta.

68
00:04:04,945 --> 00:04:05,979
Ce dracu se întâmplă...

69
00:04:06,112 --> 00:04:07,881
- Dr. Morgan! - Pleacă de pe mine.

70
00:04:08,014 --> 00:04:09,950
- Grăbește-te, te rog ajută-mă. - La dracu de mine!

71
00:04:10,083 --> 00:04:12,686
Domnule, domnule, vă rog să vă relaxați.

72
00:04:12,819 --> 00:04:14,221
- Înapoi! - Ține-l de picioare.

73
00:04:14,354 --> 00:04:15,989
Domnule Washington, va fi în regulă.

74
00:04:16,122 --> 00:04:17,691
Doar stai calm. Te-am prins.

75
00:04:17,824 --> 00:04:20,126
Iman, ai pe cineva din echipa Dr. Stewards

76
00:04:20,260 --> 00:04:22,162
informează-l pe soția sa că și-a recăpătat cunoștința.

77
00:04:23,530 --> 00:04:25,098
E în regulă. Stai calm, stai calm.

78
00:04:25,232 --> 00:04:27,500
E în regulă. Te-am prins.

79
00:04:32,639 --> 00:04:34,574
♪ Ridică-te, stai treaz, nu te culcă niciodată ♪

80
00:04:34,708 --> 00:04:37,477
♪ Măcinați atât de tare, chiar și timpul nu ne poate întârzia ♪

81
00:04:37,611 --> 00:04:39,379
♪ Construit pentru furtună, iar eu sunt testul ♪

82
00:04:39,512 --> 00:04:40,914
♪ Lume, pregătește-te ♪

83
00:04:41,047 --> 00:04:43,016
♪ Sunt la următorul ♪♪

84
00:04:43,149 --> 00:04:44,851
Și când mi-am pierdut prima slujba,

85
00:04:44,985 --> 00:04:46,953
Nu eram îngrijorat pentru că soțul meu încă lucra.

86
00:04:47,087 --> 00:04:50,657
Dar atunci când a murit în septembrie anul trecut,

87
00:04:50,790 --> 00:04:53,026
totul s-a înrăutățit.

88
00:04:54,194 --> 00:04:56,496
Nu pot să-mi plătesc chiria luna aceasta.

89
00:04:56,630 --> 00:04:59,466
Și fără asigurare de sănătate, nu știu dacă Logan poate obține

90
00:04:59,599 --> 00:05:02,369
transplantul de ficat de care are nevoie.

91
00:05:08,742 --> 00:05:13,246
Nu vreau să diminuez sau să minimizez seriozitatea

92
00:05:13,380 --> 00:05:15,181
a circumstantelor dumneavoastra.

93
00:05:17,684 --> 00:05:19,586
Dar se întâmplă să știu

94
00:05:19,719 --> 00:05:22,355
cum e să fii în pielea ta,

95
00:05:22,489 --> 00:05:24,758
mai ales când se referă la bani.

96
00:05:24,891 --> 00:05:27,994
Am nevoie doar de ajutor.

97
00:05:28,128 --> 00:05:29,362
Nu vreau să fim fără adăpost

98
00:05:29,496 --> 00:05:31,631
în timp ce așteptăm un miracol.

99
00:05:31,765 --> 00:05:34,668
Tu și fiica ta nu veți fi fără adăpost.

100
00:05:34,801 --> 00:05:36,436
Avem o mulțime de programe aici

101
00:05:36,569 --> 00:05:38,805
care te poate ajuta să te ridici pe picioare,

102
00:05:38,939 --> 00:05:41,074
și readuceți-vă viața pe drumul cel bun.

103
00:05:46,146 --> 00:05:48,648
Asta e treaba mea.

104
00:05:48,782 --> 00:05:52,352
Și sunt bun la meseria mea.

105
00:05:53,687 --> 00:05:55,121
Știi ce?

106
00:05:55,255 --> 00:05:57,223
O să vorbesc cu cei mai înalți,

107
00:05:57,357 --> 00:05:59,492
si o sa vad care sunt urmatorii pasi

108
00:05:59,626 --> 00:06:01,962
pentru a-l pune pe Logan pe lista de transplant.

109
00:06:02,095 --> 00:06:03,596
Bine?

110
00:06:03,730 --> 00:06:05,899
Bine, apreciez asta.

111
00:06:06,032 --> 00:06:08,134
Nici o problemă.

112
00:06:08,268 --> 00:06:13,740
Și nu vreau să par neapreciez,

113
00:06:13,873 --> 00:06:17,110
dar un program nu ne va ajuta să mâncăm în seara asta.

114
00:06:22,649 --> 00:06:25,085
Um, aici.

115
00:06:26,186 --> 00:06:29,522
Uite, ia asta.

116
00:06:29,656 --> 00:06:33,660
Hrănește-te și hrănește-ți copilul.

117
00:06:33,793 --> 00:06:35,895
Si sper ca,

118
00:06:36,029 --> 00:06:38,898
care vă va putea ajuta cu o parte din chiria dvs.

119
00:06:39,032 --> 00:06:40,800
Bine.

120
00:06:40,934 --> 00:06:42,869
Multumesc.

121
00:06:43,003 --> 00:06:44,571
Atâta.

122
00:06:44,704 --> 00:06:46,806
Cu plăcere.

123
00:06:46,940 --> 00:06:49,042
Ești o femeie puternică.

124
00:06:49,175 --> 00:06:51,011
Uită-te la mine.

125
00:06:51,144 --> 00:06:53,747
Ai primit asta.

126
00:06:53,880 --> 00:06:55,315
Bine?

127
00:06:57,550 --> 00:06:59,953
- Mulţumesc. - Cu plăcere.

128
00:07:00,086 --> 00:07:02,822
- Hei. - Îmi pare rău că vă întrerup.

129
00:07:02,956 --> 00:07:04,457
Doamnă Washington, pot să vă văd

130
00:07:04,591 --> 00:07:05,859
în sala de mese când ai un moment?

131
00:07:05,992 --> 00:07:07,627
Sigur, voi fi chiar acolo.

132
00:07:07,761 --> 00:07:10,163
Bine.

133
00:07:10,296 --> 00:07:12,799
- Mulţumesc. - Cu plăcere.

134
00:07:20,874 --> 00:07:23,576
FEMEIA: Îmi pare atât de rău pentru ce sa întâmplat, Skye.

135
00:07:23,710 --> 00:07:25,779
Ai reușit să salvezi ceva?

136
00:07:25,912 --> 00:07:28,415
Le-am spus tuturor că s-ar putea să nu vii la serviciu astăzi.

137
00:07:28,548 --> 00:07:30,450
Fată, abia am scăpat cu viața mea.

138
00:07:30,583 --> 00:07:34,154
Slavă Domnului că oamenii de la bancă mă cunosc.

139
00:07:34,287 --> 00:07:36,723
Deci au fost...

140
00:07:36,856 --> 00:07:40,293
Mi-au permis să scot niște bani fără legitimația.

141
00:07:40,427 --> 00:07:42,262
Adică, am cumpărat câteva lucruri

142
00:07:42,395 --> 00:07:46,132
să ne aduc pe mine și pe Jordan până azi dimineață, dar...

143
00:07:49,903 --> 00:07:52,906
In ciuda a tot...

144
00:07:53,039 --> 00:07:56,309
recunoscător.

145
00:07:56,443 --> 00:07:58,578
Este o mentalitate grozavă de avut.

146
00:07:58,711 --> 00:08:01,648
Fată, ești o femeie mai bună decât mine.

147
00:08:01,781 --> 00:08:04,117
Deci unde stați acum tu și Jordan?

148
00:08:04,250 --> 00:08:07,053
La motelul Sunburst.

149
00:08:07,187 --> 00:08:09,889
Până când vom putea obține deplasare.

150
00:08:10,023 --> 00:08:13,093
Asigurarea a spus că va dura aproximativ două săptămâni

151
00:08:13,226 --> 00:08:14,761
pentru ca cererea să treacă prin.

152
00:08:14,894 --> 00:08:16,196
Oh, nu, nu, nu, nu.

153
00:08:16,329 --> 00:08:17,730
Deplasare? Motel?

154
00:08:17,864 --> 00:08:19,365
Fată, sunt jignită.

155
00:08:19,499 --> 00:08:21,034
Ai mai fost la mine înainte.

156
00:08:21,167 --> 00:08:24,337
Știi cât spațiu am, mai ales după divorțul meu.

157
00:08:24,471 --> 00:08:25,972
Patru dormitoare, un subsol finisat?

158
00:08:26,106 --> 00:08:27,407
Voi doi vă mutați cu mine.

159
00:08:27,540 --> 00:08:29,242
Nu te pot impune așa.

160
00:08:29,375 --> 00:08:31,144
- Putem reuși... - Skye, Skye.

161
00:08:31,277 --> 00:08:33,746
Nu, bine? Te muți cu mine.

162
00:08:33,880 --> 00:08:35,482
Sunteți o familie și nu vreau să aud

163
00:08:35,615 --> 00:08:37,917
orice altceva despre asta.

164
00:08:38,051 --> 00:08:41,488
În plus, fundul meu singur ar putea folosi compania,

165
00:08:41,621 --> 00:08:43,756
acea casă de fund mare singură.

166
00:08:43,890 --> 00:08:45,492
Mulțumesc, fată.

167
00:08:45,625 --> 00:08:47,660
Chiar apreciez asta.

168
00:08:47,794 --> 00:08:49,329
Nu-i nimic.

169
00:08:49,462 --> 00:08:50,930
Văd ce faci aici pentru toți ceilalți.

170
00:08:51,064 --> 00:08:54,234
E timpul să facă cineva ceva pentru tine, bine?

171
00:08:56,536 --> 00:09:00,673
Acum că toate astea au terminat,

172
00:09:00,807 --> 00:09:02,909
Vreau să vorbesc cu tine despre poziția ta aici.

173
00:09:03,042 --> 00:09:05,245
Oh, Doamne!

174
00:09:05,378 --> 00:09:06,980
Jessica, despre ce este vorba?

175
00:09:07,113 --> 00:09:08,882
În sfârșit, totul este despre tine

176
00:09:09,015 --> 00:09:11,384
primiți ceea ce meriți pe aici, bine?

177
00:09:11,518 --> 00:09:13,253
Te-am urmărit în ultimele șapte luni.

178
00:09:13,386 --> 00:09:14,888
Afișați calități uimitoare de conducere,

179
00:09:15,021 --> 00:09:17,357
și nivelul tău de răbdare, fată, incredibil.

180
00:09:17,490 --> 00:09:21,227
Eu personal nu am putut niciodată.

181
00:09:21,361 --> 00:09:24,531
- Și... - Și...

182
00:09:24,664 --> 00:09:27,300
există șansa de a crește.

183
00:09:27,433 --> 00:09:28,868
Se deschide o poziție

184
00:09:29,002 --> 00:09:30,436
în echipa medicului șef,

185
00:09:30,570 --> 00:09:32,639
și cred că ai fi perfect pentru asta.

186
00:09:32,772 --> 00:09:35,475
Dar sunt măcar calificat pentru asta?

187
00:09:35,608 --> 00:09:37,844
Ești q... desigur că ești calificat.

188
00:09:37,977 --> 00:09:40,280
De ce ai intreba asa ceva?

189
00:09:40,413 --> 00:09:42,248
- Mmm... - Fata--

190
00:09:42,382 --> 00:09:44,517
Nu-mi face bestiei mele așa, bine?

191
00:09:44,651 --> 00:09:46,619
Este condus de Dr. Langston și caută pe cineva

192
00:09:46,753 --> 00:09:49,455
să lucrez alături de el și să te antrenezi, bine?

193
00:09:49,589 --> 00:09:51,057
Dar asta nu este nici măcar partea cea mai bună.

194
00:09:51,191 --> 00:09:52,325
Ghici cine e

195
00:09:52,458 --> 00:09:54,327
responsabil cu procesul de aplicare.

196
00:09:54,460 --> 00:09:56,629
- Tu. - Oh, știi deja.

197
00:09:56,763 --> 00:09:59,032
Și sunt pe cale să te conectez și să mă asigur că există

198
00:09:59,165 --> 00:10:00,433
un cuvânt bun pus pentru tine.

199
00:10:00,567 --> 00:10:02,602
Este perfect pentru tine, Skye.

200
00:10:02,735 --> 00:10:04,337
Se aliniază cu tot ceea ce iubești,

201
00:10:04,470 --> 00:10:06,940
ajut oamenii, bine?

202
00:10:07,073 --> 00:10:09,776
Echipa Dr. Langston supraveghează întreaga operațiune

203
00:10:09,909 --> 00:10:11,644
și este o legătură între medici,

204
00:10:11,778 --> 00:10:14,047
directori de sănătate și servicii pentru pacienți.

205
00:10:14,180 --> 00:10:16,749
Tot ce trebuie să faci este să-mi spui

206
00:10:16,883 --> 00:10:20,153
dacă sunteți disponibil pentru un interviu în persoană

207
00:10:20,286 --> 00:10:21,788
Miercuri la 9:00 AM.

208
00:10:21,921 --> 00:10:24,357
- Uh, la naiba, da! - Asta vorbesc!

209
00:10:24,490 --> 00:10:27,727
În regulă, perfect. Toate gata.

210
00:10:27,860 --> 00:10:28,962
Jessica...

211
00:10:29,095 --> 00:10:30,296
eu chiar,

212
00:10:30,430 --> 00:10:33,233
chiar te apreciez.

213
00:10:33,366 --> 00:10:36,102
Fată, așa cum am spus, nu este nimic, bine?

214
00:10:36,236 --> 00:10:38,504
Tot ce trebuie să faci acum este să-mi spui

215
00:10:38,638 --> 00:10:40,907
ce vrei tu și Jordan la cina diseară.

216
00:10:41,040 --> 00:10:42,675
[amândoi râzând]

217
00:10:45,511 --> 00:10:47,513
Ne bucurăm că ați revenit cu noi, domnule Washington.

218
00:10:47,647 --> 00:10:49,782
Acest episod nu a fost nici pe departe la fel de rău ca ultimul,

219
00:10:49,916 --> 00:10:51,351
dar trebuie să fac niște teste pe tine

220
00:10:51,484 --> 00:10:54,087
în următoarele câteva zile.

221
00:10:54,220 --> 00:10:55,255
Chiar nu vreau să fiu aici

222
00:10:55,388 --> 00:10:56,723
mai mult decât trebuie să fiu.

223
00:10:56,856 --> 00:10:59,125
De înțeles, dar ne-am obișnuit cu tine

224
00:10:59,259 --> 00:11:00,927
pe aici în ultimul an.

225
00:11:01,060 --> 00:11:02,762
Tu și soția ta sunteți ca o familie acum.

226
00:11:02,895 --> 00:11:04,998
Kinetoterapeutul mi-a împărtășit

227
00:11:05,131 --> 00:11:06,432
cum a decurs sesiunea ta de dimineață.

228
00:11:06,566 --> 00:11:08,301
Avem un drum lung înainte,

229
00:11:08,434 --> 00:11:10,003
dar ești mai puternic decât mă așteptam.

230
00:11:13,539 --> 00:11:15,675
Deci fundul tău a fost aici sus mințit,

231
00:11:15,808 --> 00:11:17,777
știind al naibii de bine că nu ești nenorocita mea de soție.

232
00:11:17,910 --> 00:11:20,847
M-ai lăsat să stau aici și să colectez toată datoria asta.

233
00:11:20,980 --> 00:11:23,616
Te comporți de parcă aș avea altă opțiune.

234
00:11:23,750 --> 00:11:25,285
Ar trebui să fim norocoși că ești încă în viață...

235
00:11:25,418 --> 00:11:26,753
noi?

236
00:11:26,886 --> 00:11:28,655
Trebuie să plec dracului de aici... ah!

237
00:11:28,788 --> 00:11:30,790
Nu e o idee bună. Ești prea slab.

238
00:11:32,325 --> 00:11:33,660
Pot să merg la mine acasă.

239
00:11:33,793 --> 00:11:35,662
Mă pot monitoriza de acolo.

240
00:11:35,795 --> 00:11:37,563
Am o grămadă de rahat de care să am grijă.

241
00:11:37,697 --> 00:11:38,965
Așa că dă-te naibii din calea mea, Asia.

242
00:11:39,098 --> 00:11:42,268
Sunt câteva lucruri despre care trebuie să vorbim.

243
00:11:42,402 --> 00:11:44,437
Vechea ta viață s-a terminat.

244
00:11:44,570 --> 00:11:47,106
Casa ta a fost blocată în septembrie anul trecut.

245
00:11:48,508 --> 00:11:51,110
Scuzați-mă?

246
00:11:51,244 --> 00:11:53,646
Ce sa întâmplat cu toate lucrurile mele?

247
00:11:53,780 --> 00:11:55,381
Cum naiba aș ști?

248
00:11:55,515 --> 00:11:58,685
Nu mi-ai dat niciodată acces la banii tăi, îți amintești?

249
00:11:58,818 --> 00:12:00,119
Deci îmi spui...

250
00:12:00,253 --> 00:12:01,521
Îmi spui că Skye

251
00:12:01,654 --> 00:12:03,756
nu ai avut grijă de rahatul meu după tot acest timp?

252
00:12:03,890 --> 00:12:05,391
Skye?

253
00:12:05,525 --> 00:12:07,293
De ce ar face asta?

254
00:12:07,427 --> 00:12:09,062
Ea este cea care te-a împușcat.

255
00:12:10,430 --> 00:12:12,131
Ai grijă de treburile tale, Asia.

256
00:12:12,265 --> 00:12:14,067
Vă pasă de treaba mea?

257
00:12:16,035 --> 00:12:18,004
Sunt cu tine de când toată rahatul asta a lovit fanul.

258
00:12:18,137 --> 00:12:19,339
Glumești cu mine?

259
00:12:19,472 --> 00:12:23,343
Da, și în ciuda tuturor acestor lucruri, aceasta este încă soția mea.

260
00:12:23,476 --> 00:12:25,545
Și am doi băieți cu acea femeie.

261
00:12:27,914 --> 00:12:31,284
Bine, vorbind despre, ce zici de mine?

262
00:12:31,417 --> 00:12:33,653
Dar tu, cățea?

263
00:12:33,786 --> 00:12:35,421
Avem și o fiică.

264
00:12:35,555 --> 00:12:38,024
Unul pe care încă nu ai văzut-o.

265
00:12:38,157 --> 00:12:39,325
Scuzați-mă?

266
00:12:39,459 --> 00:12:40,660
Da.

267
00:12:40,793 --> 00:12:43,329
Am fost însărcinată în timp ce tu o urmăreai pe Skye,

268
00:12:43,463 --> 00:12:44,731
și apoi ai ajuns aici,

269
00:12:44,864 --> 00:12:47,266
iar eu și Celia am ajuns singuri.

270
00:12:47,400 --> 00:12:48,701
Fetiță aici, fără tată.

271
00:12:48,835 --> 00:12:51,037
Și ce dracu te face să crezi că e a mea?

272
00:12:51,170 --> 00:12:53,239
KAREEM: Mamă, durează doar o oră și ceva să ajungi acolo

273
00:12:53,373 --> 00:12:54,741
și în plus, nu-mi vine să cred că ești acum

274
00:12:54,874 --> 00:12:57,009
povestindu-mi despre asta.

275
00:12:57,143 --> 00:12:58,311
Nu.

276
00:12:58,444 --> 00:12:59,946
Nu, absolut nu.

277
00:13:00,079 --> 00:13:03,182
Kareem, trebuie să stai exact unde ești.

278
00:13:03,316 --> 00:13:05,151
Am nevoie să te concentrezi pe școală.

279
00:13:05,284 --> 00:13:06,319
Mă înțelegi?

280
00:13:06,452 --> 00:13:08,588
Da, doamnă.

281
00:13:08,721 --> 00:13:10,456
Suntem în siguranță.

282
00:13:12,058 --> 00:13:16,896
Deci cum e totul la cămin?

283
00:13:17,029 --> 00:13:19,098
Bine.

284
00:13:19,232 --> 00:13:21,334
Știi, doar învăț pentru examenele mele intermediare,

285
00:13:21,467 --> 00:13:22,902
ținându-mi capul în cărți.

286
00:13:23,035 --> 00:13:25,204
Bine, bine.

287
00:13:25,338 --> 00:13:27,707
Rămâi concentrat, bine?

288
00:13:27,840 --> 00:13:29,909
Ce mai face Jordan?

289
00:13:30,042 --> 00:13:33,813
El este bun. E bun, e chiar aici.

290
00:13:33,946 --> 00:13:35,615
Vrei să vorbești cu fratele tău?

291
00:13:35,748 --> 00:13:37,350
La naiba, da, pune glumetul ăla la telefon.

292
00:13:37,483 --> 00:13:39,018
[râde] Hei, hei, fii drăguț.

293
00:13:39,152 --> 00:13:41,187
Bine, stai o secundă.

294
00:13:41,320 --> 00:13:43,856
Jordan, aici, fratele tău vrea să vorbească cu tine.

295
00:13:48,094 --> 00:13:50,229
- Ce e, clovn? - Ce e, frate?

296
00:13:53,266 --> 00:13:54,834
[Iordan râde]

297
00:13:54,967 --> 00:13:56,636
Omule, ești atât de prost, frate.

298
00:13:56,769 --> 00:13:58,604
Cum a fost sambata?

299
00:13:59,705 --> 00:14:01,073
Cum mai face?

300
00:14:01,207 --> 00:14:03,109
Creștere?

301
00:14:03,242 --> 00:14:05,478
Da, fată, asta fac ei.

302
00:14:05,611 --> 00:14:07,847
Creșteți și părăsiți cuibul.

303
00:14:07,980 --> 00:14:09,282
Da.

304
00:14:09,415 --> 00:14:12,885
Și totuși plătești pentru tot rahatul lor.

305
00:14:13,019 --> 00:14:15,888
Jordan încă se confruntă cu trauma trecută.

306
00:14:19,192 --> 00:14:21,093
La naiba, toți suntem.

307
00:14:21,227 --> 00:14:23,463
Cum să mă aștept să crească atât de repede

308
00:14:23,596 --> 00:14:24,730
sau treci peste asta atât de repede când

309
00:14:24,864 --> 00:14:27,266
m-a văzut împușcându-și tatăl?

310
00:14:29,135 --> 00:14:31,938
Ai apelat la spital în ultima vreme?

311
00:14:32,071 --> 00:14:34,273
Am apelat la centrul de reabilitare.

312
00:14:34,407 --> 00:14:38,077
Și asistenta mi-a spus acum vreo lună că era încă

313
00:14:38,211 --> 00:14:43,049
într-o comă indusă și că probabil ar fi...

314
00:14:43,182 --> 00:14:45,685
probabil că nu va face niciodată o recuperare completă.

315
00:14:47,553 --> 00:14:49,288
La naiba, fată.

316
00:14:49,422 --> 00:14:51,457
Știu că asta trebuie să fie greu pentru băieții tăi.

317
00:14:51,591 --> 00:14:53,292
Da.

318
00:14:53,426 --> 00:14:59,131
Pompierii și detectivul în cazul meu,

319
00:14:59,265 --> 00:15:01,334
ei cred că focul a fost pornit

320
00:15:01,467 --> 00:15:03,836
de cineva intenționat.

321
00:15:03,970 --> 00:15:07,974
Vreau doar să las prostiile astea în urmă

322
00:15:08,107 --> 00:15:11,277
și trăiește o...

323
00:15:11,410 --> 00:15:13,679
Un fericit...

324
00:15:14,847 --> 00:15:16,949
O viață fericită, stabilă.

325
00:15:18,985 --> 00:15:20,419
Ei bine, uite, Skye, vreau să știi asta

326
00:15:20,553 --> 00:15:23,155
ești în siguranță aici, bine?

327
00:15:23,289 --> 00:15:25,758
Am nevoie să știi asta.

328
00:15:27,326 --> 00:15:32,164
Ei bine, dacă e un lucru pe care îl știu despre viață,

329
00:15:32,298 --> 00:15:34,734
s-ar putea să fi terminat cu trecutul tău,

330
00:15:34,867 --> 00:15:37,236
dar uneori trecutul tău nu s-a terminat cu tine.

331
00:15:42,542 --> 00:15:44,277
[plângând]

332
00:15:44,410 --> 00:15:46,078
Da.

333
00:15:48,180 --> 00:15:50,449
Am doar vise urâte uneori.

334
00:15:50,583 --> 00:15:52,885
♪♪♪

335
00:15:57,757 --> 00:16:00,459
[strigăte suprapuse]

336
00:16:00,593 --> 00:16:02,094
[strigăte înăbușite]

337
00:16:02,228 --> 00:16:04,597
Sto... nu descuie ușa aceea!

338
00:16:04,730 --> 00:16:06,666
Nu debloca ușa aceea!

339
00:16:06,799 --> 00:16:10,303
[strigăte înăbușite]

340
00:16:14,640 --> 00:16:16,976
Mă dă naibii, Jessica.

341
00:16:20,246 --> 00:16:22,315
sunt bine.

342
00:16:22,448 --> 00:16:24,317
esti bun.

343
00:16:24,450 --> 00:16:26,052
Ești în siguranță.

344
00:16:26,185 --> 00:16:27,787
Bine, Skye?

345
00:16:30,356 --> 00:16:32,224
Da.

346
00:16:32,358 --> 00:16:34,760
♪♪♪

347
00:16:37,563 --> 00:16:39,098
Hei, poți să o ții pe Celia?

348
00:16:39,231 --> 00:16:41,367
Trebuie să scot asta de pe aragaz.

349
00:16:41,500 --> 00:16:43,169
[Sandino mormăie]

350
00:16:51,410 --> 00:16:53,145
[copilul se raceste]

351
00:17:11,197 --> 00:17:13,299
O poți ține în brațe, știi.

352
00:17:13,432 --> 00:17:15,034
Verificați pentru a vă asigura că acel număr

353
00:17:15,167 --> 00:17:17,069
pe care l-ai primit pentru Skye încă mai funcționează?

354
00:17:17,203 --> 00:17:19,171
Trebuie să iau contact cu băieții mei.

355
00:17:19,305 --> 00:17:20,906
[copilul plânge]

356
00:17:23,409 --> 00:17:25,544
Nu, nu este în ordine.

357
00:17:25,678 --> 00:17:26,979
Dar am reușit să aflu

358
00:17:27,113 --> 00:17:29,281
s-au mutat în zona Coconut Grove.

359
00:17:30,816 --> 00:17:32,351
Oh, chiar aşa?

360
00:17:34,020 --> 00:17:35,988
Cum ți-ai dat seama?

361
00:17:37,923 --> 00:17:39,659
Îți dai seama că nu au venit să te viziteze

362
00:17:39,792 --> 00:17:41,727
cât ai fost în spital, nu-i așa?

363
00:17:41,861 --> 00:17:45,431
De fapt, singurii alți oameni care au venit cu adevărat în afară de mine,

364
00:17:45,564 --> 00:17:49,001
erau oameni care doreau bani dintr-un motiv sau altul.

365
00:17:49,135 --> 00:17:50,903
Îți dai seama că ea este și singura femeie

366
00:17:51,037 --> 00:17:53,973
care mă dorea când nu aveam bani.

367
00:17:54,106 --> 00:17:55,975
Skye te-a împușcat în fund.

368
00:17:56,108 --> 00:17:57,376
Ea nu te iubește,

369
00:17:57,510 --> 00:18:00,312
iar fiii tăi nu mai sunt băieți.

370
00:18:00,446 --> 00:18:01,781
Daca le pasa de tine,

371
00:18:01,914 --> 00:18:03,783
ar fi apărut să te vadă, prostule.

372
00:18:03,916 --> 00:18:05,251
Cel puțin știu că sunt ai mei.

373
00:18:05,384 --> 00:18:08,421
Nenorocitul ăla de acolo primește un test ADN.

374
00:18:10,456 --> 00:18:12,358
Cum îndrăznești?

375
00:18:18,464 --> 00:18:19,765
târfa...

376
00:18:19,899 --> 00:18:21,701
[Asia țipând]

377
00:18:21,834 --> 00:18:24,937
[plesnind]

378
00:18:29,341 --> 00:18:32,211
Vei plăti de data asta, Sandino.

379
00:18:32,344 --> 00:18:34,113
[masina porneste]

380
00:18:37,750 --> 00:18:40,019
Privește.

381
00:18:42,455 --> 00:18:44,590
BĂIAT: Din nou distracție la cursul de știință, jur.

382
00:18:44,724 --> 00:18:45,925
[chicotind]

383
00:18:46,058 --> 00:18:47,326
Spune-i să-mi arate, frate.

384
00:18:47,460 --> 00:18:49,595
Mama mea nu-i face griji unde sunt eu, frate.

385
00:18:49,729 --> 00:18:51,664
E prea ocupată cu munca, așa că.

386
00:18:51,797 --> 00:18:53,365
Ce, munca?

387
00:18:53,499 --> 00:18:54,600
Oricât de bogat este tatăl tău,

388
00:18:54,734 --> 00:18:58,037
pentru ce dracu face asta?

389
00:18:58,170 --> 00:19:00,573
Stai, cine este tatăl tău?

390
00:19:00,706 --> 00:19:02,374
Sandino, negru.

391
00:19:02,508 --> 00:19:04,043
Arată timpul.

392
00:19:04,176 --> 00:19:06,479
Băiat bun de la Washington.

393
00:19:06,612 --> 00:19:08,681
Oh, la naiba, pe Dumnezeu?

394
00:19:08,814 --> 00:19:11,317
Da.

395
00:19:11,450 --> 00:19:13,586
Stai, am crezut că negrul acela a murit.

396
00:19:13,719 --> 00:19:15,321
Nu, sunt știri false.

397
00:19:15,454 --> 00:19:16,956
Este încă în comă.

398
00:19:17,089 --> 00:19:19,458
- Oh da. - Da...

399
00:19:19,592 --> 00:19:22,495
S-a lovit în fund pentru că a bătut fundul și rahatul mamei sale.

400
00:19:23,829 --> 00:19:25,965
Ce spui, negru?

401
00:19:26,098 --> 00:19:29,034
Hai, hai, relaxează-te. Pe cine vii?

402
00:19:29,168 --> 00:19:30,803
Mai bine te dai înapoi, bine?

403
00:19:30,936 --> 00:19:34,140
Ține numele mamei pe gură atunci.

404
00:19:34,273 --> 00:19:36,342
Nu o am pe mama ta în gură.

405
00:19:36,475 --> 00:19:38,410
Nu încă.

406
00:19:38,544 --> 00:19:39,578
[râsete]

407
00:19:39,712 --> 00:19:41,080
A primit glume.

408
00:19:41,213 --> 00:19:42,648
- Negru... - Hei.

409
00:19:42,782 --> 00:19:44,083
Vrei să fumezi?

410
00:19:44,216 --> 00:19:45,651
- Nu mă cunoști, negrule. - Hai, frate.

411
00:19:45,785 --> 00:19:47,953
Nu mă cunoști, negrule. Îți zguduiesc rahatul chiar aici.

412
00:19:48,087 --> 00:19:49,321
Atunci fă-o.

413
00:19:49,455 --> 00:19:51,624
Fă-o.

414
00:19:51,757 --> 00:19:54,260
Da, uită-te la tipul ăsta...

415
00:19:54,393 --> 00:19:56,595
Hei, hei, relaxează-te!

416
00:19:56,729 --> 00:19:58,864
[strigăte suprapuse]

417
00:20:01,267 --> 00:20:02,701
Goofy John Legend negru.

418
00:20:02,835 --> 00:20:04,637
Mişcare! Pleacă de pe mine.

419
00:20:04,770 --> 00:20:06,972
Dumnezeu.

420
00:20:07,106 --> 00:20:09,141
Eu, ține-l fundul departe.

421
00:20:12,077 --> 00:20:13,913
BĂRBATUL: Da, înțeleg.

422
00:20:14,046 --> 00:20:17,550
Vedeți, totul ar depinde de climatul seminarului.

423
00:20:17,683 --> 00:20:19,151
Vedeți, vom avea o mulțime de vorbitori invitați acolo,

424
00:20:19,285 --> 00:20:22,421
dar vreau ca mesajul general să fie clar.

425
00:20:22,555 --> 00:20:24,356
Limpede ca cristal.

426
00:20:26,625 --> 00:20:29,228
Intră. O secundă, domnule.

427
00:20:37,436 --> 00:20:39,772
Hi.

428
00:20:39,905 --> 00:20:41,941
Skye Allen.

429
00:20:43,676 --> 00:20:45,778
Ce priveliște pentru ochi dornici.

430
00:20:45,911 --> 00:20:47,880
Ce surpriză.

431
00:20:48,013 --> 00:20:49,348
Brett.

432
00:20:49,481 --> 00:20:51,217
Știi, ar fi trebuit să pun unul și doi împreună

433
00:20:51,350 --> 00:20:54,887
când Jessica a spus Brett Langston.

434
00:20:55,020 --> 00:20:57,556
[chicoti]

435
00:20:57,690 --> 00:20:59,225
La naiba...

436
00:21:04,763 --> 00:21:06,532
Cum ai fost?

437
00:21:06,665 --> 00:21:09,335
Am fost bine.

438
00:21:09,468 --> 00:21:10,636
Tu?

439
00:21:10,769 --> 00:21:12,838
- Bine. - Bine.

440
00:21:12,972 --> 00:21:14,907
Corect, manierele mele.

441
00:21:15,040 --> 00:21:16,575
Luați loc.

442
00:21:18,644 --> 00:21:20,446
Multumesc.

443
00:21:27,519 --> 00:21:29,221
Deci...

444
00:21:29,355 --> 00:21:30,856
Al meu, um...

445
00:21:30,990 --> 00:21:33,926
Cum a fost? 20 de ani?

446
00:21:34,059 --> 00:21:35,861
Cel puţin.

447
00:21:35,995 --> 00:21:37,429
Am absolvit în ce,

448
00:21:37,563 --> 00:21:41,800
poate '05 sau ceva de genul?

449
00:21:41,934 --> 00:21:43,335
Wow.

450
00:21:44,870 --> 00:21:47,139
„Doamnă Washington”, nu?

451
00:21:47,273 --> 00:21:48,807
Când am spus "Da,"

452
00:21:48,941 --> 00:21:50,676
Am scăpat Allen.

453
00:21:50,809 --> 00:21:52,478
Cam asa merge treaba.

454
00:21:52,611 --> 00:21:53,846
Nu, eu...

455
00:21:53,979 --> 00:21:55,114
Înțeleg, înțeleg.

456
00:21:55,247 --> 00:21:56,482
Știi, e amuzant.

457
00:21:56,615 --> 00:21:58,017
Chiar am crezut că voi doi

458
00:21:58,150 --> 00:22:00,519
s-ar ajunge la un lucru în cele din urmă, oricum.

459
00:22:00,653 --> 00:22:03,055
Sincer să fiu cu tine, nu prea cred asta

460
00:22:03,188 --> 00:22:05,124
Am fost vreodată genul tău de la început.

461
00:22:05,257 --> 00:22:06,859
Nu face asta.

462
00:22:06,992 --> 00:22:09,295
Nu am ajuns să spun niciodată că îmi pare rău.

463
00:22:12,398 --> 00:22:15,534
Nu am vrut niciodată să se întâmple așa ceva, Brett.

464
00:22:15,668 --> 00:22:18,070
Hm...

465
00:22:18,203 --> 00:22:20,339
Da, revenim la problema în discuție.

466
00:22:20,472 --> 00:22:22,608
Aici scrie că ai fost foarte recomandat

467
00:22:22,741 --> 00:22:25,244
de doamna Noble, dar CV-ul dumneavoastră indică

468
00:22:25,377 --> 00:22:27,012
că ai avut doar experiență

469
00:22:27,146 --> 00:22:28,113
în departamentul de asistență socială.

470
00:22:28,247 --> 00:22:29,682
Este corect?

471
00:22:29,815 --> 00:22:31,216
Este.

472
00:22:31,350 --> 00:22:34,286
Trebuie să recunosc că am fost o soție păstrată

473
00:22:34,420 --> 00:22:37,356
până acum aproximativ un an

474
00:22:37,489 --> 00:22:42,328
când am avut o despărțire groaznică de...

475
00:22:43,862 --> 00:22:47,199
Da, am fost forțat să am grijă de mine

476
00:22:47,333 --> 00:22:49,702
iar copiii mei pe cont propriu.

477
00:22:49,835 --> 00:22:51,570
Ei bine, îmi pare rău să aud asta.

478
00:22:51,704 --> 00:22:53,439
Nu fi.

479
00:22:53,572 --> 00:22:55,541
Mi-am făcut patul.

480
00:22:55,674 --> 00:22:58,510
Acum trebuie să zac în ea.

481
00:22:58,644 --> 00:23:00,612
A fost o experiență care mi-a deschis ochii.

482
00:23:00,746 --> 00:23:02,681
- Serios? - Mm-hmm.

483
00:23:02,815 --> 00:23:05,718
- Cum așa? - Adică m-a învățat că...

484
00:23:08,420 --> 00:23:12,324
Nu ar trebui să permiteți niciodată unei persoane să vă dicteze soarta,

485
00:23:12,458 --> 00:23:14,626
și că punându-ți ouăle într-un singur coș,

486
00:23:14,760 --> 00:23:17,162
Ei bine, asta nu este cea mai inteligentă idee.

487
00:23:18,230 --> 00:23:20,232
A fost o lecție grea.

488
00:23:20,366 --> 00:23:23,168
Lecția a fost învățată.

489
00:23:23,302 --> 00:23:25,604
Ei bine, voi spune asta.

490
00:23:25,738 --> 00:23:28,807
Nu aș fi prea dur cu tine, pentru că orice

491
00:23:28,941 --> 00:23:30,509
s-a întâmplat în acel loc în timp

492
00:23:30,642 --> 00:23:32,344
te-am condus chiar aici în biroul meu,

493
00:23:32,478 --> 00:23:34,346
stând în fața mea.

494
00:23:34,480 --> 00:23:37,216
Da.

495
00:23:37,349 --> 00:23:39,752
Apropo de această situație,

496
00:23:39,885 --> 00:23:43,355
M-am străduit până în acest spital

497
00:23:43,489 --> 00:23:46,091
cu sârguinţă în ultimul an.

498
00:23:46,225 --> 00:23:50,062
Și să lucrez cu tine și să învăț de la tine,

499
00:23:50,195 --> 00:23:52,131
ar fi mana dumnezeiască.

500
00:23:52,264 --> 00:23:56,101
Așa că nu lăsa neexperiențele mele să te împiedice să-mi permiti

501
00:23:56,235 --> 00:23:58,203
să-mi fac treaba pentru că îți pot garanta asta

502
00:23:58,337 --> 00:24:00,706
Sunt cea mai bună femeie pentru asta.

503
00:24:03,942 --> 00:24:06,111
Cel mai bun om pentru job.

504
00:24:18,791 --> 00:24:20,626
Îmi pare rău.

505
00:24:23,195 --> 00:24:24,830
Bine.

506
00:24:24,963 --> 00:24:26,932
Da.

507
00:24:27,066 --> 00:24:28,667
Bine.

508
00:24:28,801 --> 00:24:30,202
Bine?

509
00:24:30,335 --> 00:24:31,904
Bine, da.

510
00:24:32,037 --> 00:24:33,639
Tu, m-ai convins.

511
00:24:33,772 --> 00:24:36,375
Știți că aceasta este o poziție de probă,

512
00:24:36,508 --> 00:24:38,677
și voi lua decizia mea finală după 60 de zile.

513
00:24:38,811 --> 00:24:40,712
Nici o problemă.

514
00:24:40,846 --> 00:24:42,781
Înțeles.

515
00:24:45,684 --> 00:24:47,486
Să încercăm asta, Skye.

516
00:24:47,619 --> 00:24:49,021
Multumesc.

517
00:24:49,154 --> 00:24:50,556
Nu te voi dezamăgi.

518
00:24:50,689 --> 00:24:52,424
Bine.

519
00:24:54,359 --> 00:24:55,761
bine...

520
00:24:59,898 --> 00:25:01,700
Multumesc din nou.

521
00:25:08,173 --> 00:25:09,608
♪♪♪

522
00:25:09,741 --> 00:25:13,278
Ascultă, sunt atât de mândru de tine!

523
00:25:13,412 --> 00:25:15,080
Oh, Doamne!

524
00:25:15,214 --> 00:25:18,250
Știam că vei primi slujba.

525
00:25:18,383 --> 00:25:20,018
Fată, este perfect pentru tine.

526
00:25:20,152 --> 00:25:21,653
Mulțumesc, Jessica.

527
00:25:21,787 --> 00:25:25,257
Mulțumesc mult, sora mea.

528
00:25:25,390 --> 00:25:27,392
Acum trebuie doar

529
00:25:27,526 --> 00:25:29,161
învăț tot ce pot ca să-l pot păstra.

530
00:25:29,294 --> 00:25:30,729
Oh, fată, și o vei face.

531
00:25:30,863 --> 00:25:33,432
Pentru că ghici ce? Îl meriți, bine?

532
00:25:33,565 --> 00:25:35,033
Toate rahaturile prin care ai trecut?

533
00:25:35,167 --> 00:25:36,668
Fată, te rog.

534
00:25:36,802 --> 00:25:41,140
Ascultă, o să propun un toast.

535
00:25:41,273 --> 00:25:43,342
Haideți să vă felicităm...

536
00:25:43,475 --> 00:25:46,378
Noi începuturi.

537
00:25:46,512 --> 00:25:47,946
La noi începuturi.

538
00:25:48,080 --> 00:25:49,114
[amândoi chicotind]

539
00:25:49,248 --> 00:25:51,683
Deci spune-mi, spune-mi, spune-mi,

540
00:25:51,817 --> 00:25:54,419
tu și dl Brett, ce este asta despre voi toți

541
00:25:54,553 --> 00:25:56,421
să fii prieteni bătrâni sau altceva?

542
00:25:56,555 --> 00:25:58,157
- Ah, nu. - Uh-huh.

543
00:25:58,290 --> 00:25:59,825
Nu, nu eram prieteni bătrâni.

544
00:25:59,958 --> 00:26:02,494
Oh, chiar aşa? Fată, toți fiți prieteni dracului în liceu.

545
00:26:02,628 --> 00:26:04,363
- Stop! - Nu, dar serios,

546
00:26:04,496 --> 00:26:07,166
a fost prima mea dragoste adevărată.

547
00:26:07,299 --> 00:26:10,235
Nu, serios, a fost primul meu adevărat...

548
00:26:10,369 --> 00:26:11,403
Fata, nu!

549
00:26:11,537 --> 00:26:14,940
Taci. Eşti serios?

550
00:26:15,073 --> 00:26:20,379
Deci dr. Langston este Brett cherry-popping?

551
00:26:20,512 --> 00:26:22,114
Modul în care viața se completează.

552
00:26:22,247 --> 00:26:23,582
Mmm, trebuie să-ți spun.

553
00:26:23,715 --> 00:26:25,417
Nu mi-a venit să cred când am urcat

554
00:26:25,551 --> 00:26:28,353
în biroul lui și l-am văzut.

555
00:26:30,589 --> 00:26:31,757
Nu-mi venea să cred că era el.

556
00:26:31,890 --> 00:26:34,893
Adică, e atât de matur și șef acum.

557
00:26:35,027 --> 00:26:38,163
Ca să nu mai zic că încă bine.

558
00:26:38,297 --> 00:26:39,765
Știu că este corect.

559
00:26:39,898 --> 00:26:41,400
Deci cum era el în liceu?

560
00:26:41,533 --> 00:26:45,170
Mmm, era drăguț.

561
00:26:45,304 --> 00:26:49,074
Mai mic, dar sexy.

562
00:26:49,208 --> 00:26:51,376
Eram atât de îndrăgostită de el.

563
00:26:51,510 --> 00:26:53,545
Deci ce sa întâmplat?

564
00:26:56,014 --> 00:26:58,383
Sandino Washington este ceea ce sa întâmplat.

565
00:26:58,517 --> 00:27:04,223
Da, în ultimul an, Brett a plecat la facultate,

566
00:27:04,356 --> 00:27:06,592
și am început să mă întâlnesc cu Sandino,

567
00:27:06,725 --> 00:27:09,561
fotbalistul vedetă.

568
00:27:09,695 --> 00:27:13,332
M-am îndrăgostit, iar următorul lucru pe care îl știi, eram însărcinată.

569
00:27:15,634 --> 00:27:19,404
Nu prea curând după aceea, m-am căsătorit cu balerul.

570
00:27:19,538 --> 00:27:23,108
Așa că ai ales jocul în locul tocilarului.

571
00:27:23,242 --> 00:27:24,409
Clișeu, nu?

572
00:27:24,543 --> 00:27:26,211
Ascultă, asta este, fată.

573
00:27:26,345 --> 00:27:28,013
Nu te învinovăţesc.

574
00:27:28,146 --> 00:27:30,215
Showtime Sandino a fost ușor

575
00:27:30,349 --> 00:27:32,851
cel mai căutat fotbalist din tot Miami.

576
00:27:32,985 --> 00:27:35,621
Fată, oricine s-ar fi căsătorit cu fundul lui sexy.

577
00:27:35,754 --> 00:27:37,055
Și îl cunoști pe Brett, el niciodată

578
00:27:37,189 --> 00:27:38,624
a vorbit din nou cu mine după aceea.

579
00:27:38,757 --> 00:27:41,059
Nici măcar nu-l învinovățesc.

580
00:27:41,193 --> 00:27:45,297
Bine, și acum ce?

581
00:27:45,430 --> 00:27:47,499
Deci acum ce? Ce?

582
00:27:47,633 --> 00:27:49,401
Tu și Brett, fată.

583
00:27:49,534 --> 00:27:51,770
Există un fel de reaprindere?

584
00:27:51,903 --> 00:27:53,305
Aveți de gând să încercați din nou?

585
00:27:53,438 --> 00:27:54,806
Ca, ceva?

586
00:27:54,940 --> 00:27:56,575
Prea multe lucruri se întâmplă în lumea mea acum

587
00:27:56,708 --> 00:28:00,412
ca să încerc să reaprind o flacără veche.

588
00:28:00,545 --> 00:28:02,948
Acest lucru este strict profesional.

589
00:28:03,081 --> 00:28:04,983
Trebuie să rămân la sarcină.

590
00:28:05,117 --> 00:28:07,152
Am o carieră pe care să mă concentrez.

591
00:28:07,286 --> 00:28:10,322
În plus, mai am o sămânță de ridicat din cuib.

592
00:28:10,455 --> 00:28:14,493
Nu vreau să fie o altă statistică.

593
00:28:14,626 --> 00:28:16,461
sunt doar...

594
00:28:16,595 --> 00:28:17,729
Nu știu, nu sunt în acel spațiu.

595
00:28:17,863 --> 00:28:20,866
Adică, la naiba, am încercat cu Justiția.

596
00:28:20,999 --> 00:28:22,000
Pur si simplu nu a iesit.

597
00:28:22,134 --> 00:28:23,735
Am să-ți spun de ce nu a ieșit.

598
00:28:23,869 --> 00:28:25,504
Pentru că sexul acela a fost un gunoi.

599
00:28:25,637 --> 00:28:27,039
Pusa aia, basura.

600
00:28:27,172 --> 00:28:29,641
Fată, îți spun, de aceea nu a ieșit.

601
00:28:29,775 --> 00:28:32,010
Nu, fată, nu am fost niciodată intimi.

602
00:28:32,144 --> 00:28:34,046
Ce?

603
00:28:34,179 --> 00:28:35,747
Era cu mine

604
00:28:35,881 --> 00:28:37,749
în unele dintre cele mai dificile perioade din viața mea.

605
00:28:37,883 --> 00:28:39,985
Ba chiar i-a înfruntat Sandino.

606
00:28:40,118 --> 00:28:43,822
Doar că nu sunt într-un spațiu de cap acum să mă reaprind

607
00:28:43,955 --> 00:28:46,525
sau încercați să aveți o nouă relație.

608
00:28:46,658 --> 00:28:49,061
Era un tip bun. Momentul prost.

609
00:28:49,194 --> 00:28:51,663
Data viitoare când vreau să fac dragoste cu un bărbat,

610
00:28:51,797 --> 00:28:54,399
Vreau să știu că acea relație poate înflori.

611
00:28:55,634 --> 00:28:57,269
Oh, și copiii mei,

612
00:28:57,402 --> 00:28:58,904
trebuie să aprobe.

613
00:29:01,673 --> 00:29:04,042
Apropo de blestemul diavol, hei, Jordan.

614
00:29:04,176 --> 00:29:05,477
- Hei, iubito. - Hei.

615
00:29:05,610 --> 00:29:08,380
Cum a fost la școală?

616
00:29:08,513 --> 00:29:10,248
Amenda.

617
00:29:10,382 --> 00:29:14,119
♪♪♪

618
00:29:14,252 --> 00:29:17,255
Eu, Wolf. Este Dino.

619
00:29:17,389 --> 00:29:18,457
Nu, nu, nu.

620
00:29:18,590 --> 00:29:20,759
Uite, mă îndrept spre MIA.

621
00:29:20,892 --> 00:29:22,828
Am o pisică de urmărit.

622
00:29:22,961 --> 00:29:26,098
Trebuie să mă ocup de niște treburi neterminate.

623
00:29:26,231 --> 00:29:28,767
♪♪♪

624
00:29:40,779 --> 00:29:42,347
BRETT: Aș dori să vă prezint pe toți

625
00:29:42,481 --> 00:29:43,882
la Skye Washington,

626
00:29:44,015 --> 00:29:46,952
care a condus relațiile cu pacienții în biroul meu.

627
00:29:47,085 --> 00:29:49,888
Bună, tuturor. Chiar mă bucur să te cunosc.

628
00:29:50,021 --> 00:29:51,690
Sunt încântat să fiu aici,

629
00:29:51,823 --> 00:29:55,394
și abia aștept să lucrez cu fiecare dintre voi.

630
00:29:55,527 --> 00:29:57,829
Acum, toată lumea, băieți, v-ați uitat bine la fața ei, nu?

631
00:29:57,963 --> 00:29:59,731
Pentru că ea va rămâne prin preajmă

632
00:29:59,865 --> 00:30:02,667
asigurându-vă că sunteți în fruntea muncii voastre, bine?

633
00:30:02,801 --> 00:30:04,569
Bine, bine, acum du-te și pleacă de aici.

634
00:30:04,703 --> 00:30:06,104
Ne vedem luni

635
00:30:06,238 --> 00:30:07,672
și bucură-te de weekend, bine?

636
00:30:07,806 --> 00:30:09,808
Nu prea mult, totuși, bine?

637
00:30:09,941 --> 00:30:12,878
- Mă bucur să te cunosc. - Mă bucur să te cunosc.

638
00:30:13,011 --> 00:30:14,846
Josiah, continuă treaba bună.

639
00:30:14,980 --> 00:30:16,782
Corect.

640
00:30:16,915 --> 00:30:18,817
Deci...

641
00:30:24,256 --> 00:30:28,360
spune-mi, cum te bucuri de prima ta săptămână?

642
00:30:28,493 --> 00:30:30,095
Este uimitor.

643
00:30:30,228 --> 00:30:34,099
Da, chiar nu pot să-ți mulțumesc suficient, Brett,

644
00:30:34,232 --> 00:30:35,634
pentru această nouă poziție.

645
00:30:35,767 --> 00:30:37,169
Nu e nevoie să-mi mulțumești.

646
00:30:37,302 --> 00:30:40,005
Ai ajuns aici doar pe baza propriilor merite.

647
00:30:40,138 --> 00:30:41,907
Și în plus, în viață, cred că toată lumea ajunge

648
00:30:42,040 --> 00:30:44,776
exact acolo unde trebuie să fie.

649
00:30:44,910 --> 00:30:48,547
Știi, eu cred exact același lucru.

650
00:30:48,680 --> 00:30:50,949
Deci, la ce oră vei fi gata?

651
00:30:51,082 --> 00:30:52,918
Aș vrea să fiu acolo în jurul orei 8:00.

652
00:30:53,051 --> 00:30:54,052
Gata?

653
00:30:54,186 --> 00:30:55,687
Da.

654
00:30:55,821 --> 00:31:00,692
Pentru cina la Ocean 35 cu șeful

655
00:31:00,826 --> 00:31:02,127
filiala din Orlando și soția sa.

656
00:31:02,260 --> 00:31:03,795
- Corect. - Ai primit e-mailul, nu?

657
00:31:03,929 --> 00:31:05,497
- Mm-hmm... - Nu?

658
00:31:05,630 --> 00:31:09,000
Da, pot fi gata la 7:00, 7:30?

659
00:31:09,134 --> 00:31:10,302
Bine, perfect.

660
00:31:10,435 --> 00:31:13,138
Pentru că aș vrea să fac o impresie grozavă.

661
00:31:13,271 --> 00:31:16,942
Și ce modalitate mai bună de a face o impresie grozavă

662
00:31:17,075 --> 00:31:22,113
decât să apari cu cea mai frumoasă femeie din lume?

663
00:31:22,247 --> 00:31:25,550
♪♪♪

664
00:31:25,684 --> 00:31:28,553
- Bine, um... - Da.

665
00:31:28,687 --> 00:31:30,722
O să-mi pun șoferul să vină să te ia,

666
00:31:30,856 --> 00:31:32,457
și te duc la mine acasă ca să putem...

667
00:31:32,591 --> 00:31:34,292
elaborează strategii înainte de a ajunge.

668
00:31:34,426 --> 00:31:36,127
- Bine, bine. - Da.

669
00:31:36,261 --> 00:31:38,263
Bine.

670
00:31:38,396 --> 00:31:39,664
corect...

671
00:31:39,798 --> 00:31:42,634
cafea. Cafea. Iti place si asta?

672
00:31:42,767 --> 00:31:45,504
- Ne vedem la 7:30, domnule. - Ne vedem la 7:30.

673
00:31:45,637 --> 00:31:48,139
Ești sigur că aceasta este casa pe care o vrei?

674
00:31:48,273 --> 00:31:50,075
Imi place.

675
00:31:54,145 --> 00:31:55,547
Este perfect.

676
00:31:55,680 --> 00:31:57,449
Îmi verifică toate casetele.

677
00:31:57,582 --> 00:32:00,719
Are trei dormitoare,

678
00:32:00,852 --> 00:32:03,421
aparate noi.

679
00:32:03,555 --> 00:32:06,358
Are chiar și o curte mare.

680
00:32:06,491 --> 00:32:07,659
Și se încadrează în bugetul meu.

681
00:32:07,792 --> 00:32:10,028
Mm-hmm, și știm că asta este important.

682
00:32:11,930 --> 00:32:13,832
Crezi că fac prea multe?

683
00:32:15,734 --> 00:32:17,903
Ei bine, asta depinde.

684
00:32:18,036 --> 00:32:19,404
Încerci să faci prea multe?

685
00:32:19,538 --> 00:32:20,739
[râsete]

686
00:32:20,872 --> 00:32:22,407
- Nu, fată... - Haide!

687
00:32:22,541 --> 00:32:24,576
Nu, vorbesc serios.

688
00:32:24,709 --> 00:32:26,144
Trebuie să rămân concentrat.

689
00:32:26,278 --> 00:32:28,013
În plus, eu și Brett am făcut un pact.

690
00:32:28,146 --> 00:32:31,483
Am promis că o păstrez strict profesională.

691
00:32:31,616 --> 00:32:34,886
Chiar și având în vedere faptul că...

692
00:32:35,020 --> 00:32:37,022
încă mai are sentimente pentru mine.

693
00:32:37,155 --> 00:32:38,557
Îmi pare rău, ce?

694
00:32:38,690 --> 00:32:40,191
Rebobinați.

695
00:32:40,325 --> 00:32:42,661
Ți-a spus că încă te place?

696
00:32:42,794 --> 00:32:44,095
Nu trebuia.

697
00:32:44,229 --> 00:32:46,731
E scris pe toată fața lui.

698
00:32:46,865 --> 00:32:49,734
Știu că este corect. Știu că este corect.

699
00:32:49,868 --> 00:32:51,736
- Fată... - Și mi-e teamă că tot

700
00:32:51,870 --> 00:32:53,572
ai sentimente si pentru el.

701
00:32:53,705 --> 00:32:54,973
Oh, la naiba nu.

702
00:32:55,106 --> 00:32:57,475
Dă-mi imediat ceva de băut.

703
00:32:57,609 --> 00:32:59,911
Acesta este un rahat de Jerry Springer.

704
00:33:00,045 --> 00:33:01,279
Glumești cu mine?

705
00:33:01,413 --> 00:33:03,114
Dar stai, ești sigur că vrei să mergi?

706
00:33:03,248 --> 00:33:04,916
Pentru că întotdeauna îți pot găsi o altă poziție

707
00:33:05,050 --> 00:33:07,352
angajari in alta parte...

708
00:33:09,220 --> 00:33:10,889
Nu, sunt sigur.

709
00:33:11,022 --> 00:33:15,060
Va fi nevoie doar de multă concentrare la locul de muncă.

710
00:33:17,195 --> 00:33:19,397
Și puțină voință pentru trupul meu.

711
00:33:19,531 --> 00:33:22,167
Mm-hmm, pentru că în această rochie,

712
00:33:22,300 --> 00:33:24,002
el va fi peste tot în carnea aceea.

713
00:33:24,135 --> 00:33:27,138
[râzând] Îmi place.

714
00:33:29,641 --> 00:33:30,976
Bine, deci ce crezi?

715
00:33:31,109 --> 00:33:33,411
Oh, nu, da, cu siguranță. Asta e rochia.

716
00:33:33,545 --> 00:33:36,281
Ce parere avem despre pantofi?

717
00:33:36,414 --> 00:33:37,882
Nu am niciunul.

718
00:33:38,016 --> 00:33:40,185
- Oh, fată... - Pot să împrumut?

719
00:33:40,318 --> 00:33:42,721
Ai noroc că te iubesc.

720
00:33:42,854 --> 00:33:45,090
Să vedem ce avem aici.

721
00:33:45,223 --> 00:33:47,125
♪♪♪

722
00:33:54,099 --> 00:33:55,800
[muzică clasică moale]

723
00:34:00,705 --> 00:34:03,008
- Hei. - Hei.

724
00:34:04,409 --> 00:34:06,411
Cum a fost plimbarea?

725
00:34:06,544 --> 00:34:08,079
A fost lin.

726
00:34:08,213 --> 00:34:09,347
Adică, nu-mi amintesc ultima dată

727
00:34:09,481 --> 00:34:11,583
Am ascultat un playlist clasic.

728
00:34:11,716 --> 00:34:13,451
- [râde] - Da.

729
00:34:13,585 --> 00:34:14,819
Dar am apreciat.

730
00:34:14,953 --> 00:34:17,022
Îmi pare rău, de obicei îl păstrez pe acea stație.

731
00:34:17,155 --> 00:34:19,290
Mă ajută să mă gândesc, să-mi limpezească mintea.

732
00:34:21,059 --> 00:34:24,229
Uau, arătai minunat acolo sus,

733
00:34:24,362 --> 00:34:27,832
dar de aproape, ești doar...

734
00:34:27,966 --> 00:34:31,336
absolut uluitoare.

735
00:34:31,469 --> 00:34:33,805
Multumesc.

736
00:34:33,938 --> 00:34:36,708
Tu arăți destul de suav.

737
00:34:36,841 --> 00:34:39,010
Apreciez asta.

738
00:34:43,548 --> 00:34:45,817
Deci, ai primit e-mailul?

739
00:34:45,950 --> 00:34:47,686
Nu, nu am făcut-o. Ce email?

740
00:34:47,819 --> 00:34:50,255
Bine, deci clientul a spus că...

741
00:34:50,388 --> 00:34:53,258
Ne pare rău, trebuie să anuleze, din păcate, și vor

742
00:34:53,391 --> 00:34:58,029
cunoaște-ți programul pentru începutul săptămânii viitoare.

743
00:34:58,163 --> 00:34:59,964
Ei bine, asta e regretabil.

744
00:35:00,098 --> 00:35:01,766
- Bine. - Hmm, mergem

745
00:35:01,900 --> 00:35:04,002
trebuie să-mi verific calendarul pentru a vedea dacă am vreo deschidere.

746
00:35:04,135 --> 00:35:05,370
Le poți e-mail și le poți spune

747
00:35:05,503 --> 00:35:06,771
ne reîntâlnim luni.

748
00:35:06,905 --> 00:35:08,373
Bine, sigur.

749
00:35:08,506 --> 00:35:11,643
Dar cât timp te am aici,

750
00:35:11,776 --> 00:35:12,811
Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine despre

751
00:35:12,944 --> 00:35:14,479
ceva care mi-a fost în minte toată ziua.

752
00:35:14,612 --> 00:35:16,648
Bine, haide.

753
00:35:16,781 --> 00:35:18,817
Am vrut să-mi cer scuze,

754
00:35:18,950 --> 00:35:22,721
uh, dacă aș ieși deloc nepotrivit

755
00:35:22,854 --> 00:35:24,456
mai devreme în după-amiaza asta, am chef

756
00:35:24,589 --> 00:35:25,590
Poate că am trecut linia.

757
00:35:25,724 --> 00:35:28,026
Oh, asta?

758
00:35:28,159 --> 00:35:30,962
Nu, am fost flatat.

759
00:35:31,096 --> 00:35:33,465
- Trimis. - Asta e o ușurare.

760
00:35:33,598 --> 00:35:36,534
Dar mai este ceva care mi-a trecut prin minte.

761
00:35:36,668 --> 00:35:38,269
Bine, haide.

762
00:35:38,403 --> 00:35:40,238
Nu sunt sigur dacă este cea mai inteligentă idee

763
00:35:40,371 --> 00:35:42,340
pentru ca noi să lucrăm împreună.

764
00:35:45,610 --> 00:35:47,746
Știi ce?

765
00:35:47,879 --> 00:35:50,181
Cred că te gândești prea mult la asta.

766
00:35:50,315 --> 00:35:53,017
Suntem doi adulți adulți aici și suntem suficient de maturi

767
00:35:53,151 --> 00:35:54,819
pentru a nu permite sentimentele noastre personale

768
00:35:54,953 --> 00:35:57,188
pentru a ne sta în calea muncii.

769
00:35:57,322 --> 00:35:59,290
Tu...

770
00:35:59,424 --> 00:36:00,792
Tu ai fost mereu cel matur.

771
00:36:00,925 --> 00:36:03,428
Adică, hei, cineva trebuie să fie.

772
00:36:03,561 --> 00:36:05,096
Bine, ce zici de asta?

773
00:36:05,230 --> 00:36:08,800
Îți pregătesc cina.

774
00:36:08,933 --> 00:36:11,936
- Tu? - Atat de tare?

775
00:36:12,070 --> 00:36:15,006
Ce? Adică nu.

776
00:36:15,140 --> 00:36:17,609
Oh, stai. Asta e corect.

777
00:36:17,742 --> 00:36:19,978
Mama ta obișnuia să gătească pentru copiii din cartier.

778
00:36:20,111 --> 00:36:21,646
Da, face clic.

779
00:36:21,780 --> 00:36:24,015
Ea obișnuia să facă acel "machoppa?"

780
00:36:24,149 --> 00:36:25,950
- Munchupa. - Asta e corect!

781
00:36:26,084 --> 00:36:27,652
A fost munchupa.

782
00:36:27,786 --> 00:36:30,021
Mama a transmis toate secretele meseriei,

783
00:36:30,155 --> 00:36:32,791
ingrediente secrete pentru mine.

784
00:36:32,924 --> 00:36:34,492
- Iată-ne. - Mulţumesc.

785
00:36:34,626 --> 00:36:37,662
Ai fi surprins de cât de bun este un bărbat singur

786
00:36:37,796 --> 00:36:41,199
poate arunca în bucătărie.

787
00:36:41,332 --> 00:36:42,967
Pe langa...

788
00:36:44,736 --> 00:36:46,938
Trebuie să mâncăm.

789
00:36:48,540 --> 00:36:50,175
Da, o facem.

790
00:36:50,308 --> 00:36:54,612
Acum, am să te fac cel mai bun,

791
00:36:54,746 --> 00:36:58,616
Adică, cel mai bun pește pe care l-ai mâncat vreodată în viața ta.

792
00:36:59,851 --> 00:37:02,420
huh?

793
00:37:02,554 --> 00:37:03,755
Paste sau salată?

794
00:37:03,888 --> 00:37:06,591
Oh, fără carbohidrați pentru mine. Salată.

795
00:37:06,724 --> 00:37:11,029
Deci asta explică

796
00:37:11,162 --> 00:37:13,364
cum îți ții silueta atât de strânsă.

797
00:37:13,498 --> 00:37:15,733
Adică, cam.

798
00:37:15,867 --> 00:37:17,368
am luat

799
00:37:17,502 --> 00:37:19,671
cursuri de autoapărare din ultimul an acum.

800
00:37:19,804 --> 00:37:23,141
Pe lângă o dietă bună, ajută.

801
00:37:23,274 --> 00:37:25,109
- Serios? - Mm-hmm.

802
00:37:25,243 --> 00:37:29,848
Hmm, știi, chiar predau

803
00:37:29,981 --> 00:37:32,817
arte marțiale pentru copii în timpul verii.

804
00:37:32,951 --> 00:37:35,386
Ar trebui să ne antrenăm cândva.

805
00:37:35,520 --> 00:37:38,423
Hmmm, interesant.

806
00:37:38,556 --> 00:37:40,158
Cum așa?

807
00:37:41,960 --> 00:37:43,862
Pentru că ți-aș da cu piciorul în fund.

808
00:37:43,995 --> 00:37:45,496
Glume.

809
00:37:45,630 --> 00:37:48,800
Nu, râzi, dar vorbesc serios.

810
00:37:48,933 --> 00:37:50,735
Nu lăsa aceste look-uri pentru tine.

811
00:37:50,869 --> 00:37:53,938
Sunt mai puternic decât ceea ce arăt.

812
00:37:54,072 --> 00:37:56,441
Oh, crede-mă.

813
00:37:56,574 --> 00:37:59,043
Sunt foarte conștient

814
00:37:59,177 --> 00:38:01,179
de cum arăți.

815
00:38:08,119 --> 00:38:10,355
Te superi dacă te întreb ceva?

816
00:38:10,488 --> 00:38:12,590
Desigur că nu.

817
00:38:12,724 --> 00:38:16,060
Ce te-a determinat să alegi domeniul în care lucrezi?

818
00:38:16,194 --> 00:38:18,096
Îmi amintesc doar în liceu,

819
00:38:18,229 --> 00:38:20,732
esti un vrajitor la matematica,

820
00:38:20,865 --> 00:38:23,368
și m-ai ajutat mereu cu temele de știință.

821
00:38:23,501 --> 00:38:24,869
[râsete]

822
00:38:25,003 --> 00:38:28,473
Ei bine, vreau să spun, într-adevăr,

823
00:38:28,606 --> 00:38:31,142
știința este la baza a tot ceea ce facem.

824
00:38:31,276 --> 00:38:33,578
Sociologia este un studiu al comportamentului uman,

825
00:38:33,711 --> 00:38:35,613
interacțiuni sociale și relații.

826
00:38:35,747 --> 00:38:38,216
- Da, are sens. - Și în ceea ce privește matematica,

827
00:38:38,349 --> 00:38:43,021
Mi-am curbat apetitul pentru cifre prin bursa de valori.

828
00:38:43,154 --> 00:38:44,489
- Ooh. - Ooh.

829
00:38:44,622 --> 00:38:46,124
„Piața de valori”.

830
00:38:46,257 --> 00:38:50,762
Lucrurile tale stereotipe de tocilar.

831
00:38:50,895 --> 00:38:52,764
Oh, nu stiam..

832
00:38:52,897 --> 00:38:54,265
Nu am vrut să spun așa.

833
00:38:54,399 --> 00:38:58,036
- Da, mm-hmm. - Scuze.

834
00:38:58,169 --> 00:39:00,371
Dar vreau să spun, sunt destul de sigur

835
00:39:00,505 --> 00:39:03,041
nu credeai că îmi pot permite acest stil de viață

836
00:39:03,174 --> 00:39:06,711
numai din salariul de spital.

837
00:39:06,844 --> 00:39:09,514
Dar serviciul social

838
00:39:09,647 --> 00:39:12,183
este mai mult un...

839
00:39:12,317 --> 00:39:15,186
munca de iubire, cel puțin.

840
00:39:17,188 --> 00:39:19,190
Ei bine, asta e o muncă foarte importantă.

841
00:39:19,324 --> 00:39:21,192
Nicio sumă de bani

842
00:39:21,326 --> 00:39:24,162
ar putea, cred, să ateste asta.

843
00:39:24,295 --> 00:39:26,965
Impresionant.

844
00:39:27,098 --> 00:39:28,766
Multumesc.

845
00:39:34,472 --> 00:39:37,775
Aşa?

846
00:39:37,909 --> 00:39:41,012
Casa perfecta.

847
00:39:41,145 --> 00:39:43,181
Lucru perfect.

848
00:39:43,314 --> 00:39:47,018
Viața perfectă.

849
00:39:47,151 --> 00:39:49,053
Nicio femeie perfectă?

850
00:39:54,492 --> 00:39:57,061
Hm, nu.

851
00:39:57,195 --> 00:39:59,063
Din păcate nu.

852
00:40:00,631 --> 00:40:03,835
Îmi pare rău.

853
00:40:03,968 --> 00:40:05,737
Nu am vrut să mă îndoiesc.

854
00:40:08,172 --> 00:40:11,009
Aww, crezi că ești bine cu toate forțele aeriene negre, nu?

855
00:40:11,142 --> 00:40:12,176
[vorbire]

856
00:40:12,310 --> 00:40:13,811
Jay, cum te simti pumnii?

857
00:40:13,945 --> 00:40:15,246
Hei, ceva ușor.

858
00:40:15,380 --> 00:40:18,149
Mai bine, Amir, cum te simți fața?

859
00:40:18,282 --> 00:40:19,550
[râsete]

860
00:40:19,684 --> 00:40:21,386
Mă împingea, bine?

861
00:40:21,519 --> 00:40:22,687
Nici nu am început cu el.

862
00:40:22,820 --> 00:40:25,256
Nu, totuși, cu siguranță ai terminat-o.

863
00:40:26,891 --> 00:40:28,526
Eu, relaxează-te.

864
00:40:28,659 --> 00:40:29,794
Hei, Jay, încerci să faci niște bani

865
00:40:29,927 --> 00:40:31,429
cu noi in seara asta?

866
00:40:31,562 --> 00:40:32,930
Despre cât vorbim?

867
00:40:33,064 --> 00:40:35,433
Asta depinde de tine.

868
00:40:35,566 --> 00:40:37,869
Avem mult teren de acoperit.

869
00:40:38,002 --> 00:40:40,872
Cu cât stai mai mult aici, cu atât vei câștiga mai mulți bani.

870
00:40:41,005 --> 00:40:42,907
Bine, vorbește-mi frumos.

871
00:40:43,041 --> 00:40:44,509
Check it.

872
00:40:44,642 --> 00:40:47,712
So $10 each, right? Ten come in a bundle...

873
00:40:47,845 --> 00:40:49,714
[siren wails]

874
00:40:49,847 --> 00:40:51,215
Oh, shit, 12!

875
00:40:51,349 --> 00:40:52,450
Get the fuck back here.

876
00:40:52,583 --> 00:40:54,485
Du-te dracu înapoi aici acum!

877
00:40:55,953 --> 00:40:57,155
Oh, la naiba!

878
00:40:57,288 --> 00:40:59,123
Stop it, it's over.

879
00:40:59,257 --> 00:41:00,858
Ce-am făcut, omule?

880
00:41:00,992 --> 00:41:02,427
Nu vreau să joc jocul ăla cu tine, băiete.

881
00:41:02,560 --> 00:41:05,563
- Ask the judge. - La dracu.

882
00:41:05,696 --> 00:41:08,099
Ce sa întâmplat cu Showtime Sandino?

883
00:41:08,232 --> 00:41:10,368
Adică, tipul acela era obsedat de tine.

884
00:41:10,501 --> 00:41:12,470
Literal sărutat pământul pe care ai mers.

885
00:41:12,603 --> 00:41:14,505
[chicoti]

886
00:41:14,639 --> 00:41:16,974
Adică, două contracte profitabile,

887
00:41:17,108 --> 00:41:19,410
doi copii frumoși.

888
00:41:22,380 --> 00:41:24,482
And then he got injured.

889
00:41:26,551 --> 00:41:28,686
Doi ani liber de la muncă.

890
00:41:28,820 --> 00:41:31,355
Și apoi dependența de analgezice.

891
00:41:36,427 --> 00:41:38,262
Și apoi a ieșit omul rău.

892
00:41:38,396 --> 00:41:40,531
[gâfâituri mut]

893
00:41:40,665 --> 00:41:44,068
- Îmi pare rău să aud asta. - Nu, nu fi.

894
00:41:44,202 --> 00:41:47,338
Adică...

895
00:41:47,472 --> 00:41:50,908
Am aflat foarte repede

896
00:41:51,042 --> 00:41:54,078
că aceasta nu avea să fie o poveste despre Cenușăreasa,

897
00:41:54,212 --> 00:41:57,682
nu cea la care sperasem.

898
00:41:57,815 --> 00:42:00,351
La naiba, semăna mai mult cu Frumoasa și Bestia.

899
00:42:06,057 --> 00:42:07,925
Așa că mi-am luat copiii,

900
00:42:08,059 --> 00:42:09,927
iar noi am fugit de el.

901
00:42:12,029 --> 00:42:14,432
Și un an mai târziu,

902
00:42:14,565 --> 00:42:16,934
Încă încerc să-mi recapăt viața înapoi.

903
00:42:19,837 --> 00:42:21,772
Unde este acum?

904
00:42:21,906 --> 00:42:25,376
Pierderea într-un spital din Atlanta,

905
00:42:25,510 --> 00:42:28,980
în și din comă.

906
00:42:29,113 --> 00:42:32,884
După o tragedie despre care îmi este prea jenă să vorbesc.

907
00:42:33,017 --> 00:42:34,785
Deci nu.

908
00:42:34,919 --> 00:42:37,555
Nu cred nimic în viața asta

909
00:42:37,688 --> 00:42:41,926
se întâmplă din greșeală sau întâmplător.

910
00:42:45,730 --> 00:42:47,798
Aceasta este,

911
00:42:47,932 --> 00:42:49,700
asta e o nebunie, Skye.

912
00:42:51,469 --> 00:42:54,071
Niciodată nu m-am gândit că am avut vreodată șansa de a avea

913
00:42:54,205 --> 00:42:55,873
această conversație cu tine.

914
00:42:58,543 --> 00:43:00,945
După ce ne-am despărțit, am fost...

915
00:43:01,078 --> 00:43:04,348
supărat de ceva vreme.

916
00:43:06,017 --> 00:43:08,886
Nu mă înțelege greșit, m-am întâlnit cu partea mea de femeie frumoasă

917
00:43:09,020 --> 00:43:11,155
de-a lungul anilor, dar...

918
00:43:11,289 --> 00:43:13,891
Am fost vreodată îndrăgostit doar o dată.

919
00:43:16,160 --> 00:43:17,828
Și asta a fost cu tine.

920
00:43:22,400 --> 00:43:24,969
Nu am știut niciodată asta.

921
00:43:25,102 --> 00:43:26,737
Cum ai putut?

922
00:43:31,008 --> 00:43:32,877
Îmi pare rău, Brett.

923
00:43:33,010 --> 00:43:34,145
Eram copii.

924
00:43:34,278 --> 00:43:37,848
Nu contează.

925
00:43:37,982 --> 00:43:39,850
Îmi pare rău.

926
00:43:41,786 --> 00:43:44,455
Nu am vrut niciodată să te rănesc.

927
00:43:49,460 --> 00:43:51,062
[telefonul sună/vibrează]

928
00:43:51,195 --> 00:43:53,397
Da...

929
00:43:57,969 --> 00:43:59,904
Bună ziua?

930
00:44:00,037 --> 00:44:02,773
Hei, aceasta este ea.

931
00:44:02,907 --> 00:44:05,243
Ce?

932
00:44:05,376 --> 00:44:06,577
Unde?

933
00:44:06,711 --> 00:44:09,647
Bine, da, sunt pe drum.

934
00:44:12,116 --> 00:44:13,284
Ce se întâmplă?

935
00:44:13,417 --> 00:44:16,821
Îmi pare rău, trebuie să plec.

936
00:44:16,954 --> 00:44:19,890
- Ce este? - Trebuie să merg să-mi iau fiul.

937
00:44:20,024 --> 00:44:21,425
Îmi pare rău, trebuie să plec.

938
00:44:21,559 --> 00:44:23,628
Hei, lasă-mă să-mi iau cheile. te pot lua.

939
00:44:23,761 --> 00:44:25,529
Bine.

940
00:44:26,530 --> 00:44:28,766
♪♪♪

941
00:44:30,768 --> 00:44:32,336
Omul meu!

942
00:44:32,470 --> 00:44:35,439
[razand]

943
00:44:35,573 --> 00:44:37,942
Ce e bine, băiete?

944
00:44:40,378 --> 00:44:42,146
Oh, ce?

945
00:44:42,280 --> 00:44:46,083
Hei, omule, am crezut că ți-am pierdut fundul cu siguranță.

946
00:44:46,217 --> 00:44:48,953
Bănuiesc că nu pot ține un jucător adevărat jos, nu?

947
00:44:49,086 --> 00:44:50,588
La naiba nah, la naiba nah.

948
00:44:50,721 --> 00:44:52,256
Ce e bine, băiete?

949
00:44:52,390 --> 00:44:53,958
La naiba, știi, aici încă măcina.

950
00:44:54,091 --> 00:44:56,127
- Da da. - Omule, ce, ultima dată

951
00:44:56,260 --> 00:44:57,862
Te-am văzut aici jos, fugeai de mine

952
00:44:57,995 --> 00:44:59,764
pe margine încercând să marcheze acel touchdown.

953
00:44:59,897 --> 00:45:01,332
Da!

954
00:45:01,465 --> 00:45:03,067
Îmi amintesc asta. Îmi amintesc asta în Tampa

955
00:45:03,200 --> 00:45:04,969
Da, în Tampa, da!

956
00:45:05,102 --> 00:45:06,904
[razand]

957
00:45:07,038 --> 00:45:08,506
Îmi amintesc asta.

958
00:45:08,639 --> 00:45:10,975
Deci, ce a fost bine cu tine și echipajul tău?

959
00:45:11,108 --> 00:45:13,110
Black, Trigger, restul bandei.

960
00:45:15,813 --> 00:45:17,715
La naiba, omule, știi cum e.

961
00:45:17,848 --> 00:45:20,484
Când ești aici sus, toată lumea vrea să tragă cu tine.

962
00:45:20,618 --> 00:45:22,386
Când ești în jos, nimeni nu vrea să ia dracu cu tine.

963
00:45:22,520 --> 00:45:24,455
Acesta este un fapt.

964
00:45:24,588 --> 00:45:26,524
Dar cum rămâne cu liga, totuși?

965
00:45:26,657 --> 00:45:29,360
Crezi că te vor lua înapoi?

966
00:45:29,493 --> 00:45:31,629
Se vorbește că am ieșit prea mult timp, omule.

967
00:45:31,762 --> 00:45:33,798
Așa că nimic nu este cu adevărat pus în piatră acum.

968
00:45:33,931 --> 00:45:36,167
- Spune mai puțin. - Da.

969
00:45:36,300 --> 00:45:38,969
Cât timp ești în oraș?

970
00:45:39,103 --> 00:45:41,872
Doar suficient de mult ca să-mi găsesc soția și să o recuperez.

971
00:45:43,474 --> 00:45:44,909
La naiba, frate.

972
00:45:45,042 --> 00:45:48,512
După tot rahatul pe care ți-a făcut,

973
00:45:48,646 --> 00:45:51,148
încă o mai vrei înapoi?

974
00:45:51,282 --> 00:45:53,217
Da.

975
00:45:53,351 --> 00:45:55,252
Ea este sotia mea.

976
00:45:55,386 --> 00:45:57,988
Ea a primit numele meu de familie.

977
00:45:58,122 --> 00:46:00,891
Femeia aceea îmi aparține.

978
00:46:01,025 --> 00:46:03,127
Vreau să o iau pe ea și pe fiii mei înapoi.

979
00:46:03,260 --> 00:46:05,863
M-ai prins?

980
00:46:05,996 --> 00:46:08,966
Sută la sută, negrul meu.

981
00:46:09,100 --> 00:46:12,169
La naiba, după rahatul acela pe care l-ai făcut pentru mine în Tampa,

982
00:46:12,303 --> 00:46:15,172
al naibii de aproape îți datorez viața mea.

983
00:46:15,306 --> 00:46:16,907
M-ai ținut departe de închisoare, G al meu,

984
00:46:17,041 --> 00:46:20,077
deci orice ai nevoie, ești mereu bun.

985
00:46:20,211 --> 00:46:21,912
Hei, ei nu numesc un negru Lupul degeaba.

986
00:46:22,046 --> 00:46:24,515
Da da.

987
00:46:24,648 --> 00:46:27,952
Am primit 50 G pentru soția ta pe fir.

988
00:46:28,085 --> 00:46:29,887
Practic, trebuie să cerșesc negri

989
00:46:30,020 --> 00:46:32,223
să nu-mi mai dea informații despre ea.

990
00:46:32,356 --> 00:46:34,158
- Cuvântul? - Da.

991
00:46:34,291 --> 00:46:36,594
Negrule meu, eu.

992
00:46:38,562 --> 00:46:41,432
♪♪♪

993
00:46:45,569 --> 00:46:48,406
Deci, Jordan, Brett este noul meu șef.

994
00:46:48,539 --> 00:46:51,108
Am fost împreună la liceu.

995
00:46:51,242 --> 00:46:53,544
Așa ne cunoaștem.

996
00:46:53,677 --> 00:46:56,280
BRETT: Hei, ce mai faci?

997
00:46:56,414 --> 00:46:58,048
Am o promovare,

998
00:46:58,182 --> 00:47:00,484
așa că vom face o muncă foarte bună împreună.

999
00:47:04,855 --> 00:47:09,059
BRETT: Deci, Jordan,

1000
00:47:09,193 --> 00:47:10,828
Am auzit că ești la școală.

1001
00:47:10,961 --> 00:47:12,663
Mergeam și eu la școală.

1002
00:47:12,797 --> 00:47:14,298
În vremea mea.

1003
00:47:14,432 --> 00:47:17,401
Iubea engleza. Vă place?

1004
00:47:17,535 --> 00:47:19,136
SKYE: Și matematică.

1005
00:47:28,646 --> 00:47:30,781
Iordania.

1006
00:47:32,450 --> 00:47:33,751
Da, domnule.

1007
00:47:33,884 --> 00:47:36,220
Poți să-mi spui Brett.

1008
00:47:36,353 --> 00:47:38,088
[ batjocori]

1009
00:47:39,957 --> 00:47:42,326
Da, domnule.

1010
00:47:42,460 --> 00:47:45,963
Hei, Jordan, nu știu dacă ți-e foame sau nu,

1011
00:47:46,096 --> 00:47:48,899
dar ne putem opri înainte să ajungem la tine acasă dacă vrei.

1012
00:47:51,635 --> 00:47:55,139
SKYE: Poți să tragi la stânga.

1013
00:47:55,272 --> 00:47:58,209
Suntem... da.

1014
00:47:58,342 --> 00:47:59,643
[click semnal]

1015
00:47:59,777 --> 00:48:01,645
Chiar acolo, da.

1016
00:48:07,952 --> 00:48:10,387
Despre ce era vorba?

1017
00:48:10,521 --> 00:48:12,456
Ce?

1018
00:48:12,590 --> 00:48:15,025
Când te-am crescut să fii nepoliticos?

1019
00:48:15,159 --> 00:48:17,862
Jordan, acesta nu este MO și tu știi asta.

1020
00:48:17,995 --> 00:48:19,830
Ce? Îmi pare rău. Sunt doar un pic supărat

1021
00:48:19,964 --> 00:48:20,998
despre toată chestia cu arestarea.

1022
00:48:21,131 --> 00:48:23,200
Pot vedea. Uite, evident,

1023
00:48:23,334 --> 00:48:24,835
Nu am putut să-ți vorbesc așa cum am vrut să-ți vorbesc

1024
00:48:24,969 --> 00:48:26,704
pentru că eram în mașină la noul meu șef.

1025
00:48:26,837 --> 00:48:28,105
- Șeful tău... - Deci există ceva

1026
00:48:28,239 --> 00:48:29,940
că vrei să-mi spui, iubito, ce s-a întâmplat?

1027
00:48:30,074 --> 00:48:32,510
Mamă, nu e chiar atât de grav. Aruncă-l doar.

1028
00:48:32,643 --> 00:48:33,711
Dumnezeu!

1029
00:48:33,844 --> 00:48:35,613
Ce vrei să spui doar să-l arunci?

1030
00:48:37,314 --> 00:48:39,917
Vărsă-l.

1031
00:48:40,050 --> 00:48:41,886
Tocmai ieșeam cu Damon și Jermaine

1032
00:48:42,019 --> 00:48:43,554
pe Riverside, asta e.

1033
00:48:43,687 --> 00:48:46,090
- OMS? - Prietenii mei pe care i-am întâlnit la școală.

1034
00:48:48,325 --> 00:48:50,160
Orice, continuă.

1035
00:48:50,294 --> 00:48:51,529
Tocmai ne petreceam

1036
00:48:51,662 --> 00:48:53,163
pe Riverside, la magazinul din colț.

1037
00:48:53,297 --> 00:48:55,366
Poliția ne-a oprit și m-a închis, ce mai...

1038
00:48:55,499 --> 00:48:57,801
Când ai început să stai la colțurile străzilor, Jordan?

1039
00:48:57,935 --> 00:49:00,037
Nu, doar încercam să fac

1040
00:49:00,170 --> 00:49:02,606
niște prieteni noi, așa cum ai spus.

1041
00:49:02,740 --> 00:49:04,408
Și acești noi prieteni,

1042
00:49:04,542 --> 00:49:06,277
au fost arestați și ei?

1043
00:49:08,212 --> 00:49:09,513
Nu știu.

1044
00:49:09,647 --> 00:49:10,581
Toată lumea a fugit, eu...

1045
00:49:10,714 --> 00:49:12,716
Corect.

1046
00:49:14,652 --> 00:49:16,987
Am vorbit cu ofițerul care a arestat.

1047
00:49:17,121 --> 00:49:18,956
Ofițerul care a arestat mi-a spus asta

1048
00:49:19,089 --> 00:49:22,393
este o zonă cunoscută de vânzare de droguri.

1049
00:49:22,526 --> 00:49:25,162
Deci este ceva ce vrei să-mi spui?

1050
00:49:25,296 --> 00:49:26,931
Hmm?

1051
00:49:29,033 --> 00:49:30,768
Și mai bine te gândești

1052
00:49:30,901 --> 00:49:33,003
înainte să-mi răspunzi.

1053
00:49:39,743 --> 00:49:41,645
Nu. Dacă aș fi făcut-o

1054
00:49:41,779 --> 00:49:44,148
ceva nu e în regulă, tot aș fi închis, nu?

1055
00:49:44,281 --> 00:49:45,916
Polițiștii au făcut clar o greșeală.

1056
00:49:46,050 --> 00:49:48,619
Bine, bine, este sigur să spui că acei băieți care ai fost

1057
00:49:48,752 --> 00:49:50,854
ieșiți cu prietenii tăi adevărați, nu?

1058
00:49:53,390 --> 00:49:55,025
Da.

1059
00:49:55,159 --> 00:49:57,494
Ni se întâmplă destule lucruri, Jordan,

1060
00:49:57,628 --> 00:49:59,496
ca tu să-ți aduci mizeria aici.

1061
00:49:59,630 --> 00:50:01,999
Farfuria mea este plină, Jordan.

1062
00:50:02,132 --> 00:50:05,069
Prea plin ca să mai stai cu mine, nu?

1063
00:50:07,004 --> 00:50:08,539
E bine, ma duc sa ma culc.

1064
00:50:08,672 --> 00:50:10,774
Noapte bună.

1065
00:50:10,908 --> 00:50:13,010
Vino aici, Jordan.

1066
00:50:15,879 --> 00:50:18,115
Adu-ți fundul aici, Jordan.

1067
00:50:19,950 --> 00:50:22,886
Dă-mi telefonul tău.

1068
00:50:23,020 --> 00:50:25,589
Dacă trebuie să te întreb din nou, Jordan, dă...

1069
00:50:25,723 --> 00:50:27,191
[adulmecă]

1070
00:50:27,324 --> 00:50:29,126
- Mamă. - Ai fumat iarbă?

1071
00:50:29,259 --> 00:50:30,394
Nu!

1072
00:50:30,527 --> 00:50:32,863
Ai fumat iarbă în casa asta, Jordan?

1073
00:50:32,997 --> 00:50:35,432
E celula aia de închisoare cu fundul murdar.

1074
00:50:37,501 --> 00:50:40,037
♪♪♪

1075
00:50:48,379 --> 00:50:51,382
♪♪♪

1076
00:50:51,515 --> 00:50:53,050
[telefonul emite bipuri]

1077
00:51:03,360 --> 00:51:04,862
SKYE: Deci, odată ce primesc raportul înapoi

1078
00:51:04,995 --> 00:51:06,864
de la hepatolog,

1079
00:51:06,997 --> 00:51:08,999
apoi ne vor anunța dacă sau nu

1080
00:51:09,133 --> 00:51:12,936
Logan va rămâne aici sau o vom trimite acasă.

1081
00:51:13,070 --> 00:51:14,672
Da, asta ne-a spus lucrătorul de caz.

1082
00:51:14,805 --> 00:51:17,041
De ce ar trimite-o acasă?

1083
00:51:17,174 --> 00:51:19,043
Are nevoie de acest transplant, dnă Washington.

1084
00:51:19,176 --> 00:51:20,678
Ai spus că ne vei ajuta.

1085
00:51:20,811 --> 00:51:23,414
Și, Linda, mă angajez să duc asta până la capăt pentru tine.

1086
00:51:23,547 --> 00:51:26,350
Am vorbit cu dr. Charles și mi-a spus că Logan

1087
00:51:26,483 --> 00:51:28,252
a crescut deja cu câteva crestături

1088
00:51:28,385 --> 00:51:31,822
lista de așteptare pentru transplant hepatic.

1089
00:51:35,225 --> 00:51:38,062
Dar nu există garanții cu privire la când.

1090
00:51:38,195 --> 00:51:40,030
Deci, de ce este să o trimiți acasă o opțiune?

1091
00:51:40,164 --> 00:51:43,701
Pentru că spitalul se luptă cu noi pe sejururi prelungite

1092
00:51:43,834 --> 00:51:45,969
în timp ce pacienții așteaptă un transplant.

1093
00:51:46,103 --> 00:51:48,672
Deci, din păcate, chiar acum,

1094
00:51:48,806 --> 00:51:50,007
nu e nimic aici la spital

1095
00:51:50,140 --> 00:51:52,509
ceea ce putem face acum.

1096
00:51:52,643 --> 00:51:55,679
O să fiu bolnav pentru totdeauna?

1097
00:51:55,813 --> 00:51:57,948
Bineînțeles că nu, scumpo.

1098
00:51:58,082 --> 00:52:00,284
O să fii bine.

1099
00:52:00,417 --> 00:52:04,388
Și apoi te vei întoarce la locul de joacă în cel mai scurt timp.

1100
00:52:04,521 --> 00:52:07,191
- Te joci cu Sharon? - Da, aşa e.

1101
00:52:07,324 --> 00:52:09,693
Jucând cu Sharon în fiecare zi.

1102
00:52:09,827 --> 00:52:13,697
Am auzit că a venit să te vadă ieri.

1103
00:52:13,831 --> 00:52:15,365
Ciao, ciao, ciao...

1104
00:52:15,499 --> 00:52:17,334
- Ciao, ciao... - Ciao, ciao...

1105
00:52:17,468 --> 00:52:19,536
[razand]

1106
00:52:19,670 --> 00:52:20,738
[ciocănind]

1107
00:52:20,871 --> 00:52:22,606
- Hei, Linda. - Hei.

1108
00:52:22,740 --> 00:52:25,476
Doamnă Washington, vă superi dacă vă fur pentru o secundă?

1109
00:52:25,609 --> 00:52:26,810
Sigur, voi fi chiar acolo.

1110
00:52:26,944 --> 00:52:28,512
- Bine. - Trebuie să plec, nu?

1111
00:52:28,645 --> 00:52:30,380
Trebuie să plec.

1112
00:52:31,915 --> 00:52:34,118
Pa, Logan.

1113
00:52:36,520 --> 00:52:38,522
♪♪♪

1114
00:52:41,225 --> 00:52:44,828
Uite, știu că nu mai sunt lucrătorul de caz al lui Logan,

1115
00:52:44,962 --> 00:52:46,430
dar vreau doar să ajut.

1116
00:52:46,563 --> 00:52:47,798
Mm-hmm.

1117
00:52:47,931 --> 00:52:49,833
E atât de jos pe lista de așteptare a pacienților

1118
00:52:49,967 --> 00:52:51,869
că doar... - Știu, știu, Skye.

1119
00:52:52,002 --> 00:52:53,437
Și uite, știu că vrei bine,

1120
00:52:53,570 --> 00:52:54,872
și știu că inima ta este la locul potrivit,

1121
00:52:55,005 --> 00:52:57,674
dar acum ești în echipa mea.

1122
00:52:57,808 --> 00:53:01,712
Și ne ocupăm de partea de afaceri în raport cu pacienții noștri.

1123
00:53:01,845 --> 00:53:03,247
Bine, și dacă aș...

1124
00:53:03,380 --> 00:53:05,949
Skye.

1125
00:53:06,083 --> 00:53:07,484
Dar de ce... de ce...

1126
00:53:07,618 --> 00:53:09,253
Skye.

1127
00:53:11,054 --> 00:53:12,956
- Bine. - Mulţumesc.

1128
00:53:14,191 --> 00:53:16,226
Trecand la alte chestiuni,

1129
00:53:16,360 --> 00:53:18,962
ai primit noul e-mail pentru noile perspective Orlando?

1130
00:53:19,096 --> 00:53:21,098
Am făcut-o, vor să ne întâlnim în Orlando,

1131
00:53:21,231 --> 00:53:23,066
care este despre un...

1132
00:53:23,200 --> 00:53:24,535
- Trei ore de condus. - Trei ore de condus, da.

1133
00:53:24,668 --> 00:53:26,470
Și ne întinde covorul roșu.

1134
00:53:26,603 --> 00:53:27,905
- Totul. - Bine, e în regulă.

1135
00:53:28,038 --> 00:53:30,574
O voi pune pe e-mail-ul tău...

1136
00:53:30,707 --> 00:53:32,643
Ai spus "noi".

1137
00:53:32,776 --> 00:53:34,011
am făcut-o.

1138
00:53:34,144 --> 00:53:36,113
Aceasta este de departe una dintre cele mai mari întâlniri

1139
00:53:36,246 --> 00:53:37,514
Voi avea tot anul,

1140
00:53:37,648 --> 00:53:39,917
și vreau tot ce e mai bun cu mine să-l aduc acasă.

1141
00:53:40,050 --> 00:53:45,355
Bine, bine, am o săptămână încărcată.

1142
00:53:45,489 --> 00:53:47,958
Ar trebui să-mi iau noul meu loc, cheile.

1143
00:53:48,091 --> 00:53:49,960
Trebuie să mă ocup de programare.

1144
00:53:50,093 --> 00:53:52,129
- În primul rând, felicitări. - Mulţumesc.

1145
00:53:52,262 --> 00:53:54,631
În al doilea rând, când îți iei cheile?

1146
00:53:54,765 --> 00:53:56,700
Ei bine, ar trebui să-mi iau cheile vineri.

1147
00:53:56,834 --> 00:53:58,001
- Vineri? - Mm-hmm.

1148
00:53:58,135 --> 00:54:00,404
Ooh, bine,

1149
00:54:00,537 --> 00:54:04,174
Cred că ne vom întoarce înainte de miercuri.

1150
00:54:04,308 --> 00:54:05,609
Mmm.

1151
00:54:07,010 --> 00:54:08,478
Mmm!

1152
00:54:11,315 --> 00:54:12,416
Ne vedem mai târziu, dr. Langston.

1153
00:54:12,549 --> 00:54:14,952
Mm-hmm, și nu uitați de doctor.

1154
00:54:15,085 --> 00:54:16,453
♪ Mă simt ca acasă ♪

1155
00:54:16,587 --> 00:54:18,488
♪ Ferestrele jos, aerul are gust de colonie ♪

1156
00:54:18,622 --> 00:54:21,992
♪ Bărbat are 41 de ani, dar oricum cine are nevoie de ei? ♪

1157
00:54:22,125 --> 00:54:23,460
♪♪♪

1158
00:54:23,594 --> 00:54:26,630
♪ Roțile melodiei... ♪

1159
00:54:26,763 --> 00:54:28,265
♪♪♪

1160
00:54:28,398 --> 00:54:31,435
♪ Radioul trosnește, dar noi cântăm departe ♪

1161
00:54:31,568 --> 00:54:35,339
♪ Spărgerea inimii, inima bate ♪

1162
00:54:35,472 --> 00:54:37,541
♪ Rapid rapid rapid ♪

1163
00:54:37,674 --> 00:54:41,979
♪ Fiecare milă spune că asta va dura ♪

1164
00:54:42,112 --> 00:54:44,681
♪ Iubire nouă... ♪

1165
00:54:47,217 --> 00:54:52,356
♪ Fată, relaxează-te sub lumina lunii ♪

1166
00:54:52,489 --> 00:54:53,423
[zoduri de lift]

1167
00:54:53,557 --> 00:54:56,793
Nu a fost o muncă în echipă foarte bună.

1168
00:54:56,927 --> 00:54:59,396
- Serios? - Da.

1169
00:54:59,529 --> 00:55:02,266
Nu crezi că spun prea multe?

1170
00:55:02,399 --> 00:55:04,935
Prostii, ai fost grozav acolo.

1171
00:55:05,068 --> 00:55:06,536
Perfect.

1172
00:55:06,670 --> 00:55:07,604
Ei bine, aceasta este camera ta.

1173
00:55:07,738 --> 00:55:10,040
Am să mă întorc la al meu.

1174
00:55:10,173 --> 00:55:13,110
Bine, uh, de ce nu vii în camera mea?

1175
00:55:14,378 --> 00:55:15,779
Ce?

1176
00:55:15,913 --> 00:55:18,582
♪♪♪

1177
00:55:56,920 --> 00:56:01,024
„A doua oară este mai bună decât prima.

1178
00:56:01,158 --> 00:56:03,360
Să nu ne pierdem destinul.”

1179
00:56:15,472 --> 00:56:17,307
BRETT: Inspiră...

1180
00:56:18,608 --> 00:56:22,045
Și expiră. Cum te simti?

1181
00:56:22,179 --> 00:56:25,182
Bun.

1182
00:56:25,315 --> 00:56:27,517
Dar când ne vom lupta?

1183
00:56:27,651 --> 00:56:31,588
Suntem, dar mai întâi medităm.

1184
00:56:31,722 --> 00:56:34,191
Bine.

1185
00:56:36,126 --> 00:56:38,195
În ce scop?

1186
00:56:38,328 --> 00:56:41,665
Ei bine, mă bucur că ai întrebat.

1187
00:56:41,798 --> 00:56:44,101
Pentru claritate și concentrare.

1188
00:56:44,234 --> 00:56:46,837
Bine, și dacă cineva vrea să se lupte cu mine?

1189
00:56:46,970 --> 00:56:49,272
Nu-mi vor da timp să meditez.

1190
00:56:49,406 --> 00:56:51,174
Trebuie să pot reacționa rapid.

1191
00:56:51,308 --> 00:56:53,176
Nu neapărat.

1192
00:56:53,310 --> 00:56:55,445
Cred că înainte de concentrare și gândire

1193
00:56:55,579 --> 00:56:58,248
orice acțiune serioasă este înțeleaptă,

1194
00:56:58,382 --> 00:57:00,083
chiar dacă e doar pentru o clipă.

1195
00:57:00,217 --> 00:57:03,153
Asta se numește a avea un plan.

1196
00:57:07,090 --> 00:57:09,226
Acum, ridică-te.

1197
00:57:11,261 --> 00:57:13,764
În regulă. Vino la mine.

1198
00:57:13,897 --> 00:57:15,298
[râde]

1199
00:57:15,432 --> 00:57:16,700
Ce vrei să spui, vino la tine?

1200
00:57:16,833 --> 00:57:18,301
Crezi că e o glumă? Sunt serios.

1201
00:57:18,435 --> 00:57:20,370
Vino la mine, încearcă să mă lovești cu cea mai bună lovitură.

1202
00:57:20,504 --> 00:57:21,705
Hai, dă-mi ceva.

1203
00:57:21,838 --> 00:57:23,974
- Ca, pe bune? - Ca, pe bune, Skye.

1204
00:57:24,107 --> 00:57:25,876
- Haide. - Bine.

1205
00:57:26,009 --> 00:57:27,177
Bine, ai cerut-o.

1206
00:57:27,310 --> 00:57:29,479
Am făcut-o, haide.

1207
00:57:31,915 --> 00:57:33,417
[amândoi mormăind]

1208
00:57:33,550 --> 00:57:35,252
Vezi?

1209
00:57:35,385 --> 00:57:36,887
Când erai la jumătatea drumului către mine,

1210
00:57:37,020 --> 00:57:40,590
Aveam deja o idee despre ce voiam să-ți fac.

1211
00:57:40,724 --> 00:57:41,892
Cum așa?

1212
00:57:42,025 --> 00:57:44,261
Ei bine, fie urma să fie una dintre cele două opțiuni,

1213
00:57:44,394 --> 00:57:46,730
fie un pumn, fie o lovitură.

1214
00:57:46,863 --> 00:57:48,532
Dacă ar fi un pumn, aș veni spre tine.

1215
00:57:48,665 --> 00:57:53,370
Și dacă era o lovitură, aș păși în lateral,

1216
00:57:53,503 --> 00:57:56,339
și te dau drept pe podea așa cum am făcut eu.

1217
00:57:56,473 --> 00:57:59,476
Bine, de ce ai merge spre pumn?

1218
00:57:59,609 --> 00:58:01,878
Ei bine, pentru a neutraliza impactul

1219
00:58:02,012 --> 00:58:05,215
și închideți distanța înainte să fac asaltul.

1220
00:58:05,348 --> 00:58:08,351
Cred că apărarea este întotdeauna numărul unu.

1221
00:58:09,920 --> 00:58:11,088
De ce?

1222
00:58:11,221 --> 00:58:12,456
Pentru că sunt un contraluptător.

1223
00:58:12,589 --> 00:58:15,192
Oamenii ofensivi se lasă adesea deschiși.

1224
00:58:15,325 --> 00:58:17,828
Privește, intră în poziția ta de luptă.

1225
00:58:17,961 --> 00:58:19,896
Bine.

1226
00:58:20,030 --> 00:58:20,931
În regulă, ești gata?

1227
00:58:21,064 --> 00:58:22,899
Și aruncă o lovitură în mine.

1228
00:58:23,033 --> 00:58:24,367
Vezi asta?

1229
00:58:24,501 --> 00:58:26,103
Oh, ar fi putut să fie mai bine.

1230
00:58:26,236 --> 00:58:29,406
Dar toate acestea sunt expuse.

1231
00:58:29,539 --> 00:58:31,174
Aș fi putut să te ucid.

1232
00:58:31,308 --> 00:58:32,342
Nu am făcut-o, ești norocos.

1233
00:58:32,476 --> 00:58:35,979
În regulă? Resetați și aruncați un cârlig.

1234
00:58:36,913 --> 00:58:39,683
Vezi asta? Acum toată fața ta este expusă.

1235
00:58:39,816 --> 00:58:41,885
Și aceasta poate funcționa cu orice tip de pumn

1236
00:58:42,018 --> 00:58:43,520
sau orice tip de lovitură.

1237
00:58:43,653 --> 00:58:45,822
Întotdeauna este mai bine să fii contraatacatorul

1238
00:58:45,956 --> 00:58:47,891
decât agresorul.

1239
00:58:48,024 --> 00:58:50,293
Vezi, aș putea să te învăț ceva sau două.

1240
00:58:52,162 --> 00:58:53,263
- Vino aici. - Bine.

1241
00:58:53,396 --> 00:58:56,900
Asta a fost bine, asta a fost bine.

1242
00:58:57,033 --> 00:58:58,201
Oh!

1243
00:58:58,335 --> 00:58:59,870
[razand]

1244
00:59:02,239 --> 00:59:04,608
Te referi la asa ceva?

1245
00:59:04,741 --> 00:59:07,144
Ai făcut asta?

1246
00:59:07,277 --> 00:59:09,880
Uşor.

1247
00:59:10,013 --> 00:59:12,682
Acum, hai să luptăm. [chicoti]

1248
00:59:12,816 --> 00:59:15,452
Asta a fost bine. Da, în regulă.

1249
00:59:16,453 --> 00:59:17,854
Toată lumea primește unul.

1250
00:59:17,988 --> 00:59:20,590
Uh-huh, ți-am spus, sunt mai puternic decât arăt.

1251
00:59:20,724 --> 00:59:21,892
Înțeleg.

1252
00:59:22,025 --> 00:59:24,828
Lasă-mă să văd de ce ai vorbit.

1253
00:59:24,961 --> 00:59:26,696
[telefonul emite bipuri]

1254
00:59:32,235 --> 00:59:34,704
♪♪♪

1255
00:59:52,355 --> 00:59:53,256
JESSICA: Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor...

1256
00:59:53,390 --> 00:59:56,359
Oh, asta grea, fată.

1257
00:59:56,493 --> 00:59:59,896
Îmi place totuși acest plan de etaj, boo.

1258
01:00:00,030 --> 01:00:01,698
Și arată chiar mai bine decât a fost online.

1259
01:00:01,831 --> 01:00:06,269
Da, este mult mai mult spațiu decât am crezut că va fi.

1260
01:00:06,403 --> 01:00:09,239
Și este într-un cartier foarte bun.

1261
01:00:09,372 --> 01:00:11,441
Asta e important, cu siguranță.

1262
01:00:11,575 --> 01:00:13,143
Dar destule despre asta.

1263
01:00:13,276 --> 01:00:15,645
Vă rog să mă informați despre această călătorie.

1264
01:00:15,779 --> 01:00:17,347
Dă-mi tot ceaiul, toate detaliile.

1265
01:00:17,480 --> 01:00:19,049
Hai, hai.

1266
01:00:19,182 --> 01:00:20,884
Îmi place foarte, foarte mult de el.

1267
01:00:21,017 --> 01:00:22,852
Nu, el este cu adevărat special.

1268
01:00:22,986 --> 01:00:24,854
Ca, când conduceam pe stradă, eram...

1269
01:00:24,988 --> 01:00:26,556
[zbucnire]

1270
01:00:33,296 --> 01:00:35,899
Ştii ce?

1271
01:00:36,032 --> 01:00:37,701
Nu suport rahatul asta acum.

1272
01:00:37,834 --> 01:00:39,603
Știu o problemă de familie când văd una.

1273
01:00:39,736 --> 01:00:41,605
Hei, ascultă, o să plec.

1274
01:00:41,738 --> 01:00:42,872
Nu, nu trebuie să pleci nicăieri.

1275
01:00:43,006 --> 01:00:45,909
E în regulă, e în regulă, tu te descurci cu asta.

1276
01:00:46,042 --> 01:00:49,980
Și din nou felicitări pentru noul loc, bine?

1277
01:00:50,113 --> 01:00:52,749
Bine, și vă voi completa detaliile la serviciu.

1278
01:00:52,882 --> 01:00:54,618
- Bine, doar anunță-mă. - Bine, o voi face.

1279
01:00:54,751 --> 01:00:56,620
- Ne vedem mai târziu, Jay. IORDAN: Ne vedem.

1280
01:00:56,753 --> 01:00:59,155
- La revedere, fată. - Adio, boo.

1281
01:00:59,289 --> 01:01:01,191
Trag acum.

1282
01:01:01,324 --> 01:01:02,726
Bine, pariez.

1283
01:01:02,859 --> 01:01:04,628
Pace.

1284
01:01:07,664 --> 01:01:10,400
Jordan, care e problema ta?

1285
01:01:10,533 --> 01:01:14,070
Hmm? A fost cu adevărat, foarte nepoliticos.

1286
01:01:14,204 --> 01:01:16,373
Mă întorc.

1287
01:01:16,506 --> 01:01:19,542
Nu, nu pleci nicăieri.

1288
01:01:19,676 --> 01:01:21,544
Stai jos, trebuie să vorbesc cu tine.

1289
01:01:38,028 --> 01:01:41,364
Am primit raportul de poliție înapoi de la pompieri,

1290
01:01:41,498 --> 01:01:43,066
iar pompierii au declarat

1291
01:01:43,199 --> 01:01:44,768
că cauza incendiului

1292
01:01:44,901 --> 01:01:47,804
a început în sufragerie.

1293
01:01:47,937 --> 01:01:50,040
Știi ceva despre asta?

1294
01:01:54,544 --> 01:01:56,813
Corect.

1295
01:01:56,946 --> 01:02:01,851
Ei bine, în timp ce îmi făceam bagajele, am găsit asta în camera ta.

1296
01:02:11,261 --> 01:02:15,265
Deci, din nou, există ceva

1297
01:02:15,398 --> 01:02:17,634
ca vrei sa-mi spui?

1298
01:02:19,836 --> 01:02:23,773
Găsesc o grămadă de iarbă în camera ta.

1299
01:02:23,907 --> 01:02:25,308
Și o să stai aici și să-mi spui

1300
01:02:25,442 --> 01:02:28,945
ca nu se intampla nimic?

1301
01:02:29,079 --> 01:02:31,381
Jordan, ori începi să-mi spui ce se întâmplă,

1302
01:02:31,514 --> 01:02:33,249
sau vom avea o problemă mai mare

1303
01:02:33,383 --> 01:02:34,417
decât iarba pe care o găsesc...

1304
01:02:34,551 --> 01:02:35,952
Bine!

1305
01:02:36,086 --> 01:02:38,855
Am vrut să-ți spun, dar știam că nu o vei primi.

1306
01:02:40,523 --> 01:02:42,492
Spune-mi ce?

1307
01:02:46,029 --> 01:02:48,465
Despre foc.

1308
01:02:51,201 --> 01:02:53,203
Fumam în casă și cred că am lăsat-o aprinsă

1309
01:02:53,336 --> 01:02:55,004
si m-am culcat.

1310
01:02:55,138 --> 01:02:56,806
[oftat]

1311
01:02:56,940 --> 01:02:59,642
Nici măcar nu știu cum s-a întâmplat, mamă!

1312
01:02:59,776 --> 01:03:04,581
Jordan, asta era tot ce aveam.

1313
01:03:05,915 --> 01:03:08,284
Cum ai putut fi atât de iresponsabil?

1314
01:03:08,418 --> 01:03:09,519
La naiba, Jordan.

1315
01:03:09,652 --> 01:03:11,921
Când ai început să te droghezi?

1316
01:03:12,055 --> 01:03:14,190
Nu sunt droguri, mamă. Toată lumea fumează.

1317
01:03:14,324 --> 01:03:18,428
Ei bine, atunci nu ești copilul nenorocit al tuturor.

1318
01:03:18,561 --> 01:03:20,563
Și iarba este un drog, Jordan.

1319
01:03:20,697 --> 01:03:23,032
Stai aici sus fumând iarbă

1320
01:03:23,166 --> 01:03:26,436
în timp ce sunt la serviciu, mă sparg în fund în fiecare zi pentru a pune un acoperiș

1321
01:03:26,569 --> 01:03:28,271
deasupra capului tău și asigură-te pentru tine.

1322
01:03:28,405 --> 01:03:30,073
Te comporți de parcă ți-ar păsa.

1323
01:03:30,206 --> 01:03:32,375
Și nici măcar nu muncești atât de mult.

1324
01:03:32,509 --> 01:03:35,145
Să te relaxezi cu iubitul numărul doi în Orlando

1325
01:03:35,278 --> 01:03:38,181
în timp ce tatăl meu stă la nenorocit de spital.

1326
01:03:39,482 --> 01:03:41,084
Nu înțelegi!

1327
01:03:41,217 --> 01:03:42,419
Desigur că nu.

1328
01:03:42,552 --> 01:03:44,754
Mama naibii de an aici, nu?

1329
01:03:44,888 --> 01:03:46,623
[mormai]

1330
01:03:54,931 --> 01:03:56,800
Încearcă.

1331
01:03:58,568 --> 01:04:02,372
Vrei să încerci asta din nou?

1332
01:04:02,505 --> 01:04:04,974
Ești mai rău decât tata.

1333
01:04:05,108 --> 01:04:06,743
Mişcare.

1334
01:04:08,144 --> 01:04:09,913
[bucăitură]

1335
01:04:15,051 --> 01:04:17,854
♪♪♪

1336
01:04:24,761 --> 01:04:25,929
[ciocănind]

1337
01:04:26,062 --> 01:04:28,298
- Doar o secundă-- - [bătând]

1338
01:04:28,431 --> 01:04:30,934
Doar o secundă, la naiba!

1339
01:04:37,841 --> 01:04:39,976
Vă pot ajuta?

1340
01:04:40,109 --> 01:04:42,579
O caut pe Skye Washington.

1341
01:04:42,712 --> 01:04:44,447
Si cine pot sa te intreb esti?

1342
01:04:44,581 --> 01:04:46,549
Asta nu e important. Ea locuiește aici?

1343
01:04:46,683 --> 01:04:48,318
Oh, îmi pare rău.

1344
01:04:48,451 --> 01:04:50,286
Nimeni cu acest nume nu locuiește aici.

1345
01:04:50,420 --> 01:04:52,255
Ai greșit casa.

1346
01:04:52,388 --> 01:04:54,524
Îmi pare rău că vă deranjez.

1347
01:05:00,430 --> 01:05:01,931
[clicuri de blocare]

1348
01:05:03,299 --> 01:05:04,901
- Bruh, eu și băieții. - Întotdeauna spui

1349
01:05:05,034 --> 01:05:07,337
prost, frate, m-am săturat de voi.

1350
01:05:07,470 --> 01:05:10,206
[pălăvrăgeală neclară]

1351
01:05:12,342 --> 01:05:14,010
Uau, uau, uau, uau!

1352
01:05:15,712 --> 01:05:16,913
Cine dracu este acela?

1353
01:05:17,046 --> 01:05:18,581
Salut, ce faci? Pe cine alergi?

1354
01:05:18,715 --> 01:05:20,116
♪♪♪

1355
01:05:20,250 --> 01:05:23,386
Yo, dă-te jos de mine. Damon! Damon!

1356
01:05:23,520 --> 01:05:25,588
[mârâind]

1357
01:05:26,556 --> 01:05:29,592
Ajutor! Ajutați-mă!

1358
01:05:31,828 --> 01:05:34,030
Ajută cineva! Ajutor!

1359
01:05:34,163 --> 01:05:35,832
Frate, dă-te jos de mine!

1360
01:05:35,965 --> 01:05:38,902
Liniștiți-vă! Liniștiți-vă!

1361
01:05:39,035 --> 01:05:40,803
- Tata! - Eşti bine.

1362
01:05:40,937 --> 01:05:43,306
esti bun. Te-am prins, ești bun.

1363
01:05:44,674 --> 01:05:46,776
Mişcare.

1364
01:05:50,179 --> 01:05:52,015
Ești bun, omule.

1365
01:05:53,383 --> 01:05:56,352
Când ai ieșit din spital?

1366
01:05:56,486 --> 01:06:00,323
Nu cu mult timp în urmă.

1367
01:06:00,456 --> 01:06:02,158
La dracu.

1368
01:06:04,761 --> 01:06:06,729
Serios, ce naiba faci

1369
01:06:06,863 --> 01:06:08,731
ieși pe stradă cu negri ăștia?

1370
01:06:08,865 --> 01:06:10,500
Știi că te-am crescut mai bine decât atât.

1371
01:06:10,633 --> 01:06:13,903
Uite, am încercat să-mi fac niște prieteni noi, bine?

1372
01:06:14,037 --> 01:06:15,705
Mama și tata au fost ocupați,

1373
01:06:15,838 --> 01:06:18,041
așa că a trebuit să-mi dau seama ceva.

1374
01:06:22,712 --> 01:06:23,980
La naiba, omule.

1375
01:06:24,113 --> 01:06:25,982
Vezi, de aceea trebuie să fii cu popii tăi.

1376
01:06:26,115 --> 01:06:28,251
Fratele tău devine mare.

1377
01:06:28,384 --> 01:06:29,852
Crești.

1378
01:06:29,986 --> 01:06:32,488
Deci trebuie să fii cu popii tăi, bine?

1379
01:06:32,622 --> 01:06:34,223
Haide, omule.

1380
01:06:36,492 --> 01:06:39,696
Sunteți gata să vii acasă?

1381
01:06:39,829 --> 01:06:41,364
Să mergem.

1382
01:06:41,497 --> 01:06:43,499
Dar mama?

1383
01:06:43,633 --> 01:06:45,168
Dar ea?

1384
01:06:46,469 --> 01:06:47,937
Încă o iubesc.

1385
01:06:48,071 --> 01:06:50,907
Trebuie să... Trebuie să vorbim.

1386
01:06:51,040 --> 01:06:53,309
Reconectează-te, știi?

1387
01:06:54,978 --> 01:06:57,146
Știi unde e?

1388
01:06:58,982 --> 01:07:00,683
Cred că e la serviciu.

1389
01:07:00,817 --> 01:07:03,152
Mă bucur foarte mult că ai reușit.

1390
01:07:03,286 --> 01:07:05,555
Chiar nu este un moment bun acum, Brett.

1391
01:07:05,688 --> 01:07:06,789
Știu.

1392
01:07:06,923 --> 01:07:08,591
Dar este.

1393
01:07:08,725 --> 01:07:12,261
Am crezut că ar trebui să știi.

1394
01:07:12,395 --> 01:07:14,597
Am reușit să trag niște sfori,

1395
01:07:14,731 --> 01:07:15,898
un mic remorcher ici-colo.

1396
01:07:16,032 --> 01:07:19,969
Și am primit o extensie pentru Logan Childs,

1397
01:07:20,103 --> 01:07:21,204
ca să nu fie nevoiți să se întoarcă acasă.

1398
01:07:21,337 --> 01:07:23,272
- Ce? Tu minți. - Nu.

1399
01:07:24,440 --> 01:07:27,210
O, Doamne, iubito!

1400
01:07:30,747 --> 01:07:33,750
Așteaptă.

1401
01:07:33,883 --> 01:07:35,184
Cum ai reușit asta?

1402
01:07:35,318 --> 01:07:37,387
- Cum am reușit asta? - Da.

1403
01:07:37,520 --> 01:07:42,191
Ei bine, numerele ei mergeau în direcția opusă,

1404
01:07:42,325 --> 01:07:44,093
astfel că gravitatea cazului ei a crescut.

1405
01:07:44,227 --> 01:07:47,296
Și să spunem doar îngerul ei plimbător,

1406
01:07:47,430 --> 01:07:48,731
oriunde ar putea fi...

1407
01:07:48,865 --> 01:07:50,833
Brett Langston!

1408
01:07:53,169 --> 01:07:55,772
Te iubesc. Mulțumesc, iubito.

1409
01:07:59,876 --> 01:08:02,478
Eram atât de nervos.

1410
01:08:02,612 --> 01:08:04,113
Nu știam ce ai de gând să-mi spui.

1411
01:08:04,247 --> 01:08:07,350
Acum, um, nu sunt sigur cum te vei simți

1412
01:08:07,483 --> 01:08:09,419
celălalt lucru pe care trebuie să-ți spun.

1413
01:08:09,552 --> 01:08:11,854
Bine, bine, sunt destul de sigur că sunt o veste bună,

1414
01:08:11,988 --> 01:08:13,890
asa ca mergi inainte.

1415
01:08:15,291 --> 01:08:18,327
Sau poate nu.

1416
01:08:18,461 --> 01:08:22,065
Nu-mi place cum arată fața ta acum, iubito.

1417
01:08:22,198 --> 01:08:24,434
Trebuie să fiu sincer cu tine.

1418
01:08:28,137 --> 01:08:31,908
Chestia asta care reaprinde

1419
01:08:32,041 --> 01:08:34,610
că am continuat.

1420
01:08:34,744 --> 01:08:36,212
Mm-hmm?

1421
01:08:36,345 --> 01:08:38,147
Este real.

1422
01:08:38,281 --> 01:08:39,248
Mm-hmm.

1423
01:08:39,382 --> 01:08:41,818
Este cu adevărat real.

1424
01:08:41,951 --> 01:08:45,888
Nu pot să mă antrenez fără să mă gândesc la tine.

1425
01:08:46,022 --> 01:08:47,924
Nu pot conduce fără să mă gândesc la tine.

1426
01:08:48,057 --> 01:08:49,926
Nu pot lucra fără să mă gândesc la tine.

1427
01:08:50,059 --> 01:08:53,362
Parcă am reluat exact de unde am rămas,

1428
01:08:53,496 --> 01:08:55,498
si eu sunt doar...

1429
01:08:55,631 --> 01:08:57,767
Doar lovit.

1430
01:08:57,900 --> 01:09:00,737
Stiu, simt la fel.

1431
01:09:00,870 --> 01:09:02,505
Vino aici.

1432
01:09:07,043 --> 01:09:09,679
[sirena la distanta]

1433
01:09:09,812 --> 01:09:11,380
♪♪♪

1434
01:09:11,514 --> 01:09:13,316
Hm...

1435
01:09:13,449 --> 01:09:15,251
Ce? Ce s-a întâmplat?

1436
01:09:21,257 --> 01:09:24,894
eu...

1437
01:09:25,027 --> 01:09:26,996
În primul rând, aici.

1438
01:09:30,867 --> 01:09:32,902
Continui să simt că asta e tot

1439
01:09:33,035 --> 01:09:37,774
merge foarte, foarte repede.

1440
01:09:37,907 --> 01:09:43,045
Și încă îmi dau seama

1441
01:09:43,179 --> 01:09:46,182
trecutul meu și toate prostiile mele.

1442
01:09:48,584 --> 01:09:52,722
Încă încerc să-mi adun viața.

1443
01:09:52,855 --> 01:09:55,625
Am o casă nouă.

1444
01:09:55,758 --> 01:09:57,260
Carieră.

1445
01:09:57,393 --> 01:09:59,195
Ne.

1446
01:09:59,328 --> 01:10:01,831
La naiba, Jordan are mereu probleme.

1447
01:10:01,964 --> 01:10:03,199
Iubito, uite, eu...

1448
01:10:03,332 --> 01:10:06,402
Încă încerc să-mi dau seama de viața mea.

1449
01:10:06,536 --> 01:10:09,172
Dragă, înțeleg toate astea.

1450
01:10:09,305 --> 01:10:11,607
- Tu? - Acestea sunt preocupări firești.

1451
01:10:11,741 --> 01:10:13,075
Sunt.

1452
01:10:13,209 --> 01:10:16,345
Dar ce trebuie să înțelegi

1453
01:10:16,479 --> 01:10:18,548
este că faci tranziție

1454
01:10:18,681 --> 01:10:21,684
într-un mod mai bun, mai stabil,

1455
01:10:21,818 --> 01:10:25,188
ceva mult mai fericit.

1456
01:10:25,321 --> 01:10:26,289
Bine?

1457
01:10:26,422 --> 01:10:29,258
Și uite, nu îți este frică să crești.

1458
01:10:29,392 --> 01:10:33,362
Și dacă ești, voi fi aici tot timpul.

1459
01:10:34,797 --> 01:10:36,666
Bine?

1460
01:10:36,799 --> 01:10:39,001
Pentru că trebuie să fiu acolo când sosește Jordan.

1461
01:10:39,135 --> 01:10:41,671
Dacă Jordan se confruntă cu propriile dureri de creștere,

1462
01:10:41,804 --> 01:10:44,140
va fi bine, Skye.

1463
01:10:47,476 --> 01:10:50,112
Știi, nu te poți relaționa pentru că nu ești părinte.

1464
01:10:53,382 --> 01:10:54,784
Ei bine, lasă-mă măcar să te duc acasă.

1465
01:10:54,917 --> 01:10:56,552
Nu, am înțeles.

1466
01:10:56,686 --> 01:11:01,824
Skye...

1467
01:11:01,958 --> 01:11:03,659
esti sigur?

1468
01:11:08,397 --> 01:11:10,900
Sună-mă când ajungi acasă.

1469
01:11:11,033 --> 01:11:14,003
Skye.

1470
01:11:14,136 --> 01:11:16,372
Te iubesc.

1471
01:11:21,143 --> 01:11:23,112
[alarma mașinii emite un bip]

1472
01:11:25,648 --> 01:11:28,384
♪♪♪

1473
01:11:30,086 --> 01:11:31,087
[țipete înăbușit]

1474
01:11:31,220 --> 01:11:32,455
[telefonul mobil sună]

1475
01:11:32,588 --> 01:11:35,091
Hei, ce e, frate?

1476
01:11:35,224 --> 01:11:37,426
JORDAN: Deci tata s-a întors.

1477
01:11:37,560 --> 01:11:39,862
M-a tras cu niște prieteni din cartier.

1478
01:11:39,996 --> 01:11:43,366
Afară la spital?

1479
01:11:43,499 --> 01:11:45,401
- Da. - În regulă.

1480
01:11:45,534 --> 01:11:47,036
Cum arăta?

1481
01:11:47,169 --> 01:11:49,105
Adică, mi-a părut bine.

1482
01:11:49,238 --> 01:11:50,606
Mama știe?

1483
01:11:50,740 --> 01:11:54,577
Nu, el vrea să vorbească cu ea, totuși.

1484
01:11:54,710 --> 01:11:57,313
Vrea să vorbească cu ea?

1485
01:11:57,446 --> 01:11:59,582
La naiba, bine. Unde ești?

1486
01:11:59,715 --> 01:12:01,150
Sunt la noua casă.

1487
01:12:01,284 --> 01:12:04,253
- Bine, mama e acolo? - Nu, e la serviciu, frate.

1488
01:12:04,387 --> 01:12:05,588
Bine, mă întorc acasă dimineață.

1489
01:12:05,721 --> 01:12:07,523
Stai acasă în seara asta. Nu suna pe nimeni

1490
01:12:07,657 --> 01:12:09,091
și sună-mă când ajunge mama acolo, bine?

1491
01:12:09,225 --> 01:12:10,993
În regulă?

1492
01:12:13,863 --> 01:12:15,598
♪♪♪

1493
01:12:15,731 --> 01:12:18,134
JESSICA: Skye este de fapt despre care am vrut să vorbesc cu tine.

1494
01:12:18,267 --> 01:12:20,937
Se pare că nu pot intra în contact cu ea.

1495
01:12:21,070 --> 01:12:23,406
Ea nu răspunde la niciunul dintre apelurile mele.

1496
01:12:23,539 --> 01:12:26,609
Am vrut să știu dacă ai auzit de ea, întâmplător?

1497
01:12:26,742 --> 01:12:27,910
Nu am.

1498
01:12:28,044 --> 01:12:29,979
Totuși, am încercat să o sun.

1499
01:12:30,112 --> 01:12:32,348
Am fost puțin îngrijorat,

1500
01:12:32,481 --> 01:12:34,884
dar poate că reacționez exagerat, nu știu.

1501
01:12:35,017 --> 01:12:37,820
Despre ce?

1502
01:12:37,954 --> 01:12:42,358
Nu sunt chiar unul care să vorbească așa despre afacerile oamenilor.

1503
01:12:42,491 --> 01:12:45,962
Dar soțul ei a venit pe la mine acasă căutând-o.

1504
01:12:46,095 --> 01:12:47,964
Este corect?

1505
01:12:48,097 --> 01:12:52,868
Da, și m-am prefăcut că nu știu cine este.

1506
01:12:53,002 --> 01:12:55,004
Domnule Langston, sunteți întâmplător

1507
01:12:55,137 --> 01:12:58,941
cunoscuți statutul căsătoriei lor?

1508
01:12:59,075 --> 01:13:00,142
Eu sunt.

1509
01:13:00,276 --> 01:13:02,144
Deci știi de ce sunt îngrijorat?

1510
01:13:02,278 --> 01:13:04,280
Da. sa-ti spun ce,

1511
01:13:04,413 --> 01:13:07,516
O să o găsesc și o voi întoarce

1512
01:13:07,650 --> 01:13:09,018
cu tine când vorbesc cu ea.

1513
01:13:09,151 --> 01:13:11,620
Bine, mulțumesc.

1514
01:13:11,754 --> 01:13:13,055
Nici o problemă.

1515
01:13:18,728 --> 01:13:20,162
[ton de apel]

1516
01:13:20,296 --> 01:13:23,366
Hai, hai, hai...

1517
01:13:23,499 --> 01:13:26,669
- Bună, sunt Skye... - La naiba.

1518
01:13:26,802 --> 01:13:28,170
La dracu '!

1519
01:13:29,839 --> 01:13:31,707
[ton de apel]

1520
01:13:31,841 --> 01:13:34,210
Bună, sunt Skye, ai apelat la mesageria mea vocală.

1521
01:13:34,343 --> 01:13:36,679
Lasă-mi un mesaj sau...

1522
01:13:36,812 --> 01:13:39,782
♪♪♪

1523
01:13:44,286 --> 01:13:46,188
[ciocănind]

1524
01:13:48,090 --> 01:13:49,692
Doamne!

1525
01:13:58,067 --> 01:13:59,535
Hei, Jordan. Ce mai faci?

1526
01:13:59,668 --> 01:14:01,337
eu...

1527
01:14:01,470 --> 01:14:03,272
Bine, te superi dacă intru?

1528
01:14:03,406 --> 01:14:05,174
Fă ce vrei, frate.

1529
01:14:05,307 --> 01:14:06,475
[ton de apel]

1530
01:14:06,609 --> 01:14:09,612
- Hai... - Bună, sunt Skye...

1531
01:14:09,745 --> 01:14:11,947
- Unde este mama ta? - Nu știu, frate.

1532
01:14:12,081 --> 01:14:13,449
Încerc să vorbesc cu ea chiar acum.

1533
01:14:13,582 --> 01:14:15,217
Da, și eu. Tocmai am părăsit slujba.

1534
01:14:15,351 --> 01:14:16,685
Mașina ei este încă acolo, dar nu este la serviciu.

1535
01:14:16,819 --> 01:14:18,821
- Ce se întâmplă? - Nu știu, omule.

1536
01:14:18,954 --> 01:14:20,523
Crezi că va fi stres legat de casa nouă, de noua slujbă?

1537
01:14:20,656 --> 01:14:22,224
- Poate tu? - Hei, Jordan,

1538
01:14:22,358 --> 01:14:23,826
Trebuie să vorbesc cu tine despre mama ta...

1539
01:14:23,959 --> 01:14:24,994
Oh, Brett, ești aici.

1540
01:14:25,127 --> 01:14:26,562
Da.

1541
01:14:26,695 --> 01:14:28,864
Din păcate, nimeni nu poate intra în contact cu Skye.

1542
01:14:28,998 --> 01:14:30,833
Nu știu ce se întâmplă.

1543
01:14:30,966 --> 01:14:32,201
Tatăl meu s-a întors.

1544
01:14:32,334 --> 01:14:34,637
Da, știm.

1545
01:14:34,770 --> 01:14:36,038
Așteaptă.

1546
01:14:36,172 --> 01:14:38,974
L-ai văzut?

1547
01:14:39,108 --> 01:14:40,242
Da, bine?

1548
01:14:40,376 --> 01:14:41,710
Și eu am făcut-o, Jay.

1549
01:14:41,844 --> 01:14:43,879
Ascultă, crezi că i-a făcut rău mamei tale?

1550
01:14:44,013 --> 01:14:47,116
Nu știu.

1551
01:14:47,249 --> 01:14:49,718
Nu mă simt deloc bine cu asta.

1552
01:14:51,353 --> 01:14:52,455
[telefonul emite bipuri]

1553
01:14:52,588 --> 01:14:54,657
Stai, Kareem tocmai a trimis un mesaj.

1554
01:14:54,790 --> 01:14:58,828
A spus să ne întâlnim cu el pe stradă.

1555
01:14:58,961 --> 01:15:00,896
Poate știe unde este ea.

1556
01:15:01,030 --> 01:15:02,832
[tuse]

1557
01:15:15,845 --> 01:15:17,546
[tuse]

1558
01:15:26,255 --> 01:15:29,191
♪♪♪

1559
01:15:29,325 --> 01:15:30,493
Ce în f...

1560
01:15:30,626 --> 01:15:31,861
Ce?

1561
01:15:31,994 --> 01:15:34,563
Nu ești fericit să mă vezi? Haide acum, Skye.

1562
01:15:34,697 --> 01:15:37,199
La naiba, nu credeai că voi supraviețui, nu-i așa?

1563
01:15:37,333 --> 01:15:39,869
Cum ai...

1564
01:15:40,002 --> 01:15:42,171
- Ce ai... - A supravieţuit?

1565
01:15:43,806 --> 01:15:45,307
Se vorbește pe stradă că m-ai lăsat să mor în acel spital.

1566
01:15:45,441 --> 01:15:48,344
Sandino, ai venit după mine.

1567
01:15:48,477 --> 01:15:51,914
Ce te-ai fi așteptat să fac?

1568
01:15:52,047 --> 01:15:53,482
Nu am vrut să te împușc.

1569
01:15:53,616 --> 01:15:55,684
mă protejam.

1570
01:15:58,487 --> 01:16:00,623
Știi ce?

1571
01:16:00,756 --> 01:16:02,691
Rahatul a scăpat puțin de sub control.

1572
01:16:02,825 --> 01:16:04,226
Da.

1573
01:16:04,360 --> 01:16:06,629
Dar te iert.

1574
01:16:06,762 --> 01:16:08,664
A fugit.

1575
01:16:08,797 --> 01:16:10,432
Mi-a dus băieții până în Georgia.

1576
01:16:10,566 --> 01:16:12,635
Vezi, cei mai mulți negri nu ar ierta așa ceva.

1577
01:16:12,768 --> 01:16:14,803
Dar vezi, Skye,

1578
01:16:14,937 --> 01:16:16,805
Nu sunt cei mai mulți negri.

1579
01:16:16,939 --> 01:16:18,707
Eu încă te iubesc.

1580
01:16:21,410 --> 01:16:24,647
Așa că o vom rezolva.

1581
01:16:24,780 --> 01:16:26,582
Rezolvați-l?

1582
01:16:26,715 --> 01:16:29,084
Mm-hmm.

1583
01:16:29,218 --> 01:16:31,687
Te urmăresc de când Dumnezeu știe cât timp.

1584
01:16:31,820 --> 01:16:34,256
Nu am avut niciodată ocazia să vorbesc, știi?

1585
01:16:34,390 --> 01:16:35,925
Reconcilia.

1586
01:16:38,160 --> 01:16:41,730
Ei bine, atunci hai să vorbim.

1587
01:16:41,864 --> 01:16:44,033
Vă rog.

1588
01:16:44,166 --> 01:16:48,103
Dar știi unde au mers prost toate astea, nu?

1589
01:16:48,237 --> 01:16:50,973
Haide, Skye, rana mea.

1590
01:16:51,106 --> 01:16:52,875
De când m-am rănit,

1591
01:16:53,008 --> 01:16:54,944
toată lumea credea că spectacolul s-a terminat.

1592
01:16:56,612 --> 01:17:00,816
Când banii au scăzut, oamenii au devenit foarte ciudați.

1593
01:17:00,950 --> 01:17:02,418
La naiba, chiar și tu ai puțin...

1594
01:17:02,551 --> 01:17:04,153
Nu, nu este adevărat.

1595
01:17:04,286 --> 01:17:06,555
Ai început să iei acele medicamente,

1596
01:17:06,689 --> 01:17:08,724
și bine, știm cu toții ce a urmat.

1597
01:17:10,726 --> 01:17:14,930
Sandino, am suportat o vreme.

1598
01:17:15,064 --> 01:17:18,100
La naiba, chiar am încercat

1599
01:17:18,234 --> 01:17:21,737
să mă pun în pielea ta.

1600
01:17:21,870 --> 01:17:23,939
Dumnezeu știe că am făcut-o.

1601
01:17:24,073 --> 01:17:26,508
Dar nu încerca să stai aici

1602
01:17:26,642 --> 01:17:29,211
și să mă comport de parcă aș fi făcut ceva

1603
01:17:29,345 --> 01:17:33,515
pentru a ne pune acolo unde suntem acum.

1604
01:17:33,649 --> 01:17:37,152
- Și unde suntem? - [telefon vibrând]

1605
01:17:37,286 --> 01:17:38,787
Sandino, nu face asta.

1606
01:17:41,890 --> 01:17:43,525
Ochi inimii?

1607
01:17:43,659 --> 01:17:44,994
Skye, te-ai tras de negru ăsta?

1608
01:17:45,127 --> 01:17:46,262
- Nu. - Răspunde-mi!

1609
01:17:46,395 --> 01:17:48,931
Nu! Sandino, nu!

1610
01:17:49,064 --> 01:17:51,734
Răspunde-mi.

1611
01:17:51,867 --> 01:17:53,335
Toți acești ani

1612
01:17:53,469 --> 01:17:54,970
ai facut sex cu alte femei...

1613
01:17:55,104 --> 01:17:56,572
[sufocare]

1614
01:17:56,705 --> 01:18:00,175
Chiar și cel mai bun prieten al meu.

1615
01:18:00,309 --> 01:18:02,444
Sandino.

1616
01:18:02,578 --> 01:18:05,080
Am auzit că aveți un copil împreună.

1617
01:18:05,214 --> 01:18:06,682
Nu mă lumina cu gaz!

1618
01:18:06,815 --> 01:18:08,317
Cum crezi că m-a făcut să mă simt?

1619
01:18:08,450 --> 01:18:11,720
Indiferent de ce am făcut, ești în continuare soția mea.

1620
01:18:11,854 --> 01:18:14,456
La bine și la rău, până când moartea ne va despărți.

1621
01:18:14,590 --> 01:18:16,792
- Îți amintești acele cuvinte? - Nu, Sandino!

1622
01:18:16,925 --> 01:18:18,394
[gâfâind]

1623
01:18:21,363 --> 01:18:22,998
[mârâind]

1624
01:18:29,438 --> 01:18:31,040
Nu, Sandino!

1625
01:18:33,275 --> 01:18:35,811
A reușit vreunul dintre voi să-i găsească telefonul?

1626
01:18:35,944 --> 01:18:37,613
Nu.

1627
01:18:37,746 --> 01:18:40,115
Cred că Kareem are informațiile ei de localizare, nu?

1628
01:18:44,953 --> 01:18:46,555
- Hai... - Am găsit-o, am găsit-o.

1629
01:18:49,158 --> 01:18:51,460
Unde naiba e asta?

1630
01:18:51,593 --> 01:18:53,395
Cred că asta e până la raionul fermier.

1631
01:18:53,529 --> 01:18:55,464
Unde naiba ar putea fi asta?

1632
01:18:55,597 --> 01:18:57,066
Nu știu, dar o să aflăm.

1633
01:18:57,199 --> 01:19:00,436
Bine, și eu. vin cu tine.

1634
01:19:04,940 --> 01:19:06,575
[tuse]

1635
01:19:27,029 --> 01:19:28,764
[ zgomot de țiglă]

1636
01:19:37,005 --> 01:19:39,875
♪♪♪

1637
01:19:43,379 --> 01:19:45,147
[răzuire]

1638
01:19:54,223 --> 01:20:16,145
[mormai]

1639
01:20:16,278 --> 01:20:18,514
[plângând]

1640
01:20:20,048 --> 01:20:22,151
[telefon vibrând]

1641
01:20:28,123 --> 01:20:29,958
[Screeth cauciucuri]

1642
01:20:36,432 --> 01:20:38,200
[sticle se sparge]

1643
01:20:56,185 --> 01:20:58,120
Hei, iubito, cred că soțul meu

1644
01:20:58,253 --> 01:20:59,688
mă are într-un fel de depozit.

1645
01:20:59,822 --> 01:21:02,090
Cred că încearcă să mă omoare.

1646
01:21:02,224 --> 01:21:03,792
Treci prin... la naiba!

1647
01:21:07,095 --> 01:21:09,097
Skye!

1648
01:21:12,401 --> 01:21:14,636
♪♪♪

1649
01:21:46,602 --> 01:21:48,303
Skye!

1650
01:21:57,746 --> 01:21:59,781
Am telefonul tău, Skye!

1651
01:22:16,999 --> 01:22:18,667
Skye!

1652
01:22:38,220 --> 01:22:39,888
Skye!

1653
01:22:40,022 --> 01:22:42,024
La dracu '!

1654
01:22:53,869 --> 01:22:55,804
Brett Langston, nu?

1655
01:22:58,674 --> 01:23:01,209
Brett la naiba cu Langston.

1656
01:23:04,880 --> 01:23:06,782
[Sandino mormăind]

1657
01:23:32,975 --> 01:23:35,243
Cum îndrăznești, Skye!

1658
01:23:41,516 --> 01:23:44,252
- Cât mai este? - Cam 20 de minute.

1659
01:23:44,386 --> 01:23:45,687
Ce este chiar aici afară?

1660
01:23:45,821 --> 01:23:47,422
Nici măcar nu puteam începe să ghicesc.

1661
01:23:47,556 --> 01:23:49,091
- La naiba, la naiba. - Ce?

1662
01:23:49,224 --> 01:23:52,127
Oprește-te, tocmai am pierdut un semnal.

1663
01:23:52,260 --> 01:23:54,129
Cred că suntem oficial în afara rețelei.

1664
01:23:54,262 --> 01:23:56,498
Suntem pe banda nimănui. Nici măcar nu cred că există WiFi.

1665
01:23:56,632 --> 01:23:58,834
nici eu nu am service.

1666
01:23:58,967 --> 01:24:00,302
Deci pe ce drum mergem?

1667
01:24:00,435 --> 01:24:01,937
Uite, nu știu despre voi, băieți,

1668
01:24:02,070 --> 01:24:05,040
dar aici devine cam periculos.

1669
01:24:05,173 --> 01:24:07,643
Cred că ar fi timpul să sunăm la poliție.

1670
01:24:07,776 --> 01:24:09,311
Da, are dreptate. Habar n-avem

1671
01:24:09,444 --> 01:24:11,146
unde mergem și Dumnezeu știe ce este aici.

1672
01:24:11,279 --> 01:24:12,848
Uite, nu știu despre voi, dar nu plec

1673
01:24:12,981 --> 01:24:14,249
- Pana o gasesc pe mama. - La fel.

1674
01:24:14,383 --> 01:24:16,451
Uite, nimeni nu sugerează să plecăm.

1675
01:24:16,585 --> 01:24:18,387
Nu o părăsesc pe mama ta.

1676
01:24:18,520 --> 01:24:20,022
Dar are dreptate.

1677
01:24:20,155 --> 01:24:22,324
Trebuie să alertăm autoritățile.

1678
01:24:22,457 --> 01:24:24,126
Tot ceea ce.

1679
01:24:43,712 --> 01:24:45,881
stii...

1680
01:24:46,014 --> 01:24:48,717
Brett Langston.

1681
01:24:48,850 --> 01:24:52,320
Știam că numele acela suna cunoscut de undeva.

1682
01:24:52,454 --> 01:24:57,426
Și apoi, m-a lovit.

1683
01:24:57,559 --> 01:25:00,762
Ai lăsat doar un alt bărbat să lovească fundul ăla de lângă mine.

1684
01:25:02,030 --> 01:25:05,767
Pentru un negru ca mine, e greu de acceptat.

1685
01:25:08,003 --> 01:25:10,172
Fostul tău de la liceu.

1686
01:25:12,941 --> 01:25:15,610
Știi ce ești, Skye?

1687
01:25:15,744 --> 01:25:17,879
Ești un nenorocit mincinos!

1688
01:25:22,384 --> 01:25:24,319
De cât timp te-ai bătut cu el?

1689
01:25:24,453 --> 01:25:26,321
Nu foarte mult.

1690
01:25:28,056 --> 01:25:31,093
M-am întâlnit cu Brett după ce ne-am despărțit.

1691
01:25:31,226 --> 01:25:34,563
Jur.

1692
01:25:34,696 --> 01:25:36,398
Deci il iubesti?

1693
01:25:38,400 --> 01:25:39,868
Da.

1694
01:25:40,001 --> 01:25:42,337
Îl iubesc.

1695
01:25:43,805 --> 01:25:46,308
La dracu '! La dracu '!

1696
01:25:46,441 --> 01:25:47,776
La dracu '!

1697
01:25:47,909 --> 01:25:49,511
În nici un caz.

1698
01:25:49,644 --> 01:25:51,413
[bucăitură]

1699
01:26:02,324 --> 01:26:04,259
- [telefon bip] - Hei, Skye tocmai mi-a trimis un mesaj.

1700
01:26:04,392 --> 01:26:06,862
- O, slavă Domnului. - Ce a spus ea?

1701
01:26:06,995 --> 01:26:09,531
„Ajută-mă. Soțul meu m-a închis

1702
01:26:09,664 --> 01:26:12,968
și cred că el este..."

1703
01:26:13,101 --> 01:26:14,736
Ce? Crezi că el este ce?

1704
01:26:14,870 --> 01:26:18,306
Ce spune ea?

1705
01:26:18,440 --> 01:26:19,608
Nu, sunt doar...

1706
01:26:19,741 --> 01:26:22,177
Sunt doar confuz. Cum naiba a găsit-o?

1707
01:26:25,046 --> 01:26:26,882
Cred că i-am spus.

1708
01:26:29,217 --> 01:26:30,919
Despre ce naiba vorbesti?

1709
01:26:31,052 --> 01:26:32,521
Ce vrei să spui că crezi că i-ai spus?

1710
01:26:32,654 --> 01:26:34,022
M-a întrebat, ce trebuia să fac?

1711
01:26:34,156 --> 01:26:35,824
De ce ai face asta? De ce ai...

1712
01:26:35,957 --> 01:26:37,425
[strigăte suprapuse]

1713
01:26:37,559 --> 01:26:39,294
Hei! Hei!

1714
01:26:46,601 --> 01:26:49,571
Nu înțelegi.

1715
01:26:49,704 --> 01:26:51,239
Mi-a fost frică, bine?

1716
01:26:51,373 --> 01:26:53,008
Mai presus de toți oamenii înțelegeți cum este tata...

1717
01:26:53,141 --> 01:26:55,277
Jordan, haide, omule.

1718
01:26:55,410 --> 01:26:56,845
Tata nu este cine crezi tu că este.

1719
01:26:56,978 --> 01:26:58,313
E gata să o omoare pe mama.

1720
01:26:58,446 --> 01:26:59,948
Așa că mai bine înveți cum să alegi o parte a dracului.

1721
01:27:00,081 --> 01:27:01,516
Sau ce? Ceea ce ai de gând să faci?

1722
01:27:01,650 --> 01:27:03,718
Este suficient, Kareem.

1723
01:27:03,852 --> 01:27:05,954
Voi doi sunteți o familie.

1724
01:27:06,087 --> 01:27:07,489
Familial.

1725
01:27:07,622 --> 01:27:10,759
Deci asta înseamnă că ești deja de aceeași parte.

1726
01:27:10,892 --> 01:27:12,327
În regulă.

1727
01:27:12,460 --> 01:27:14,329
Uite, îmi pare rău.

1728
01:27:14,462 --> 01:27:16,064
Şi eu.

1729
01:27:18,433 --> 01:27:19,935
Brett, încearcă să-i trimiți un mesaj din nou.

1730
01:27:20,068 --> 01:27:22,337
Stai, tocmai am primit un semnal înapoi.

1731
01:27:22,470 --> 01:27:24,439
♪♪♪

1732
01:27:30,445 --> 01:27:32,547
- [mesajul trimite] - Da!

1733
01:27:36,184 --> 01:27:38,086
- [gâfâie] - Până când moartea ne va despărți.

1734
01:27:38,220 --> 01:27:40,121
Îți amintești acele cuvinte?

1735
01:27:44,726 --> 01:27:47,729
[bucăitură]

1736
01:27:47,863 --> 01:27:51,333
♪♪♪

1737
01:27:53,201 --> 01:27:55,637
[Skye țipă]

1738
01:28:00,475 --> 01:28:03,378
♪♪♪

1739
01:28:24,332 --> 01:28:26,701
Brett, vin.

1740
01:28:26,835 --> 01:28:29,704
Ooh, băiete, ceva miroase bine pe grătarul ăla.

1741
01:28:29,838 --> 01:28:31,940
Da, mulțumesc. Multumesc.

1742
01:28:32,073 --> 01:28:34,109
[palavrie suprapusă]

1743
01:28:34,242 --> 01:28:35,844
Hei, Jordan, iubito, puiul este aproape gata?

1744
01:28:35,977 --> 01:28:37,412
Da, da, aproape gata.

1745
01:28:37,545 --> 01:28:39,948
m-a întrebat. Este aproape gata.

1746
01:28:40,081 --> 01:28:42,284
- Bine, iubito. - Începem.

1747
01:28:42,417 --> 01:28:46,021
[păvârlei și râsete suprapuse]

1748
01:28:46,154 --> 01:28:47,622
Ohh...

1749
01:28:47,756 --> 01:28:49,724
- Chiar aici, amice. - Deci, există un cot.

1750
01:28:49,858 --> 01:28:52,093
Oh, este un cot.

1751
01:28:52,227 --> 01:28:54,562
- Hei. Poftim. - Bine, bine.

1752
01:28:56,898 --> 01:28:59,401
Corect. Haide.

1753
01:28:59,534 --> 01:29:02,337
Da, doamnă. [râsete]

1754
01:29:02,470 --> 01:29:03,805
Hei, mamă.

1755
01:29:03,939 --> 01:29:04,973
Skye.

1756
01:29:05,106 --> 01:29:06,508
Hei, iubito.

1757
01:29:06,641 --> 01:29:08,443
- Lasă-mă să iau... - Vino aici, iubito.

1758
01:29:12,314 --> 01:29:16,084
Trebuie doar să spun că e atât de nebunesc.

1759
01:29:16,217 --> 01:29:18,653
Am început ca iubiți de liceu.

1760
01:29:18,787 --> 01:29:23,158
Apoi am devenit străini și, printr-un noroc nebun,

1761
01:29:23,291 --> 01:29:25,260
iată-mă, cerc complet,

1762
01:29:25,393 --> 01:29:28,596
întrebând aceeași fată de care m-am îndrăgostit

1763
01:29:28,730 --> 01:29:30,699
sub gradație...

1764
01:29:36,204 --> 01:29:38,506
Te vei căsători cu mine?

1765
01:29:39,908 --> 01:29:41,609
- Da. - Da?

1766
01:29:41,743 --> 01:29:43,178
- Da. - Da?

1767
01:29:43,311 --> 01:29:46,648
[toate aplauda]

1768
01:29:46,781 --> 01:29:48,149
Avem nunta!

1769
01:29:48,283 --> 01:29:52,420
[aplaudă/râsete]

1770
01:30:00,161 --> 01:30:02,530
Fată, uită-te la piatra aia!

1771
01:30:04,165 --> 01:30:07,635
♪♪♪

1772
01:30:07,769 --> 01:30:09,404
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.

1773
01:30:09,537 --> 01:30:12,674
Ooh, sunt orb, iubito, nu pot vedea toate astea.

1774
01:30:12,807 --> 01:30:16,144
[palavrie suprapusă]

1775
01:30:16,277 --> 01:30:20,915
♪♪♪

1776
01:30:21,049 --> 01:30:22,517
mama...

1777
01:30:22,650 --> 01:30:24,252
Doamne, arată atât de frumos.

1778
01:30:24,386 --> 01:30:26,221
Vă iubesc atât de mult.

1779
01:30:26,354 --> 01:30:29,557
♪ Mai puternic decât înainte ♪

1780
01:30:29,691 --> 01:30:32,827
♪ Nu sunt prizonier ♪

1781
01:30:32,961 --> 01:30:35,830
♪ Nu mai ♪

1782
01:30:35,964 --> 01:30:38,233
♪ Auzi-mă răcnind ♪

1783
01:30:38,366 --> 01:30:42,237
♪ Sunt propria mea mântuire ♪

1784
01:30:42,370 --> 01:30:45,240
♪ Aceasta este viața mea ♪

1785
01:30:45,373 --> 01:30:50,045
♪ Reclamația mea ♪

1786
01:30:50,178 --> 01:30:52,380
♪ Lumina oglinzii ♪

1787
01:30:52,514 --> 01:30:54,182
♪ De ani de zile ♪

1788
01:30:54,315 --> 01:30:57,018
♪ Văd că este clar ♪

1789
01:30:57,152 --> 01:31:00,455
♪ Vocea ei era puternică ♪

1790
01:31:00,588 --> 01:31:02,457
♪ Dar ea nu este aici ♪

1791
01:31:02,590 --> 01:31:04,259
♪ Mi-am cusut inima ♪

1792
01:31:04,392 --> 01:31:07,295
♪ Cu fir de oțel ♪

1793
01:31:07,429 --> 01:31:10,265
♪ Fiecare cicatrice o insignă ♪

1794
01:31:10,398 --> 01:31:14,436
♪ Fiecare rană pe care o vindec ♪

1795
01:31:16,004 --> 01:31:17,472
♪ Gata cu șoaptele ♪

1796
01:31:17,605 --> 01:31:19,074
♪ Gata cu rușine ♪

1797
01:31:19,207 --> 01:31:20,308
♪ Eu sunt scânteia ♪

1798
01:31:20,442 --> 01:31:22,844
♪ Eu sunt flacăra ♪

1799
01:31:26,147 --> 01:31:28,883
♪ Mă ridic din nou ♪

1800
01:31:29,017 --> 01:31:32,153
♪ Mai puternic decât înainte ♪

1801
01:31:32,287 --> 01:31:35,457
♪ Nu sunt prizonier ♪

1802
01:31:35,590 --> 01:31:38,326
♪ Nu mai ♪

1803
01:31:38,460 --> 01:31:40,995
♪ Auzi-mă răcnind ♪

1804
01:31:41,129 --> 01:31:43,298
♪ Sunt propria mea mântuire ♪♪